差距

Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.

但在批准和限制性保留及声明间依然存在着距。

4 Élimination des inégalités salariales entre les hommes et les femmes.

4　除两性在报酬方面的距。

Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.

我们认为，这种做法除关于安全问题不同意见间现存的距。

Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.

这样就缩小发展中与发达间的距。

Nous avons souvent parlé du fossé qui existe entre l'aide d'urgence et le développement.

我们经常讨论紧急救援和发展间的距。

Les écarts entre milieu rural et milieu urbain sont eux aussi spectaculaires.

农村和城市地区间的距也很大。

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方面的保证和实际成就间有很大的距。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种距不应该被固定并永远继续下去。

Le programme de pays sera davantage axé sur la réduction des disparités.

减小距将成为方案的一个更大的重心。

Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.

贫富间日益扩大的距正在为不平等推波助澜。

L'ampleur des violences à l'encontre des femmes révèle le manque d'égalité véritable entre les sexes.

对妇女的暴力发生率作为一种指标，用衡量妇女在真正享有两性平等方面的距。

Mais nous savons malheureusement qu'un large fossé demeure entre le cadre juridique et la pratique.

但我们知道，不幸的是，这一法律框架与执行的现实两者间，依然存在着重大距。

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他们认为，军事支出和官方发展援助间的距日益扩大，简直就是丑闻。

De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.

实际上，采用僵硬的办法竟促成间距的进一步扩大。

C'est pour combler l'écart entre ces deux grands groupes que l'ONUDI a été créée.

所建立工发组织就是为了弥合这两个主要集团间的距。

Toutefois, d'énormes écarts persistent entre les principes et la pratique.

但在原则和实践间仍存在重大距。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，理论上，男女间不应有工资距。

Il y a toujours un écart entre la prise de sanctions et leur application.

建立制裁和实施制裁间总是有距。

Ces lacunes entraînent de profonds déséquilibres dans les comportements des jeunes.

教育的距严重扭曲了年轻人的态度。

Selon une opinion, l'écart croissant entre les dépenses militaires et l'aide au développement était scandaleux.

有人认为，军事开支同发展援助间的距越来越大，令人愤慨。