工具车间

Parallèlement, les insuffisances persistent en ce qui concerne le matériel de construction, les ateliers, l'outillage à main et les machines-outils.

同样，建筑设备、车间、手工工具和械工具方面也仍然存在着严重短缺。

Grâce à 70 ateliers itinérants, des équipes de maintenance munies de pièces détachées ou d'outils assurent le dépannage sur place, répondant à environ 25 % des besoins.

正利用70个流车间向各个设施派遣带有零配件和（或）工具的维修队以处理故障，这满足了约25％的需求。

Ce montant devrait permettre la mise en place rapide d'ateliers entièrement opérationnels et couvre tout : outillage de base, ponts élévateurs, appareils de levage de moteurs, postes de changement de pneumatiques, compresseurs et groupes de recharge de climatiseurs.

这一数字可用于基本技工工具乃至车辆举升、提取、轮胎更换架、压缩和空调等，这笔费用还可供快速设立可全面运作的车间。

Un financement par l'intermédiaire de programmes d'aide est aussi fourni pour aider au développement infrastructurel et notamment pour créer des ateliers d'art industriel à l'intention des sourds et des muets, ainsi que la fourniture de véhicules dotés de rampes.

通过援助计划筹措的资金还用来协助开基础设施，比如为聋哑人建造工艺美术产品生产车间以及为他们提供带坡道的交通工具。

INTEGRA a affirmé qu'elle avait importé de nouvelles machines, des "instruments de travail" et fourni des logements préfabriqués, notamment une cuisine, des restaurants, un magasin, un atelier et des bâtiments administratifs en Iraq dans le cadre du contrat Méridien.

INTEGRA说，它为履行旅馆合同而运进伊拉克一些新、“劳工具”，并提供了预制建筑，包括一个厨房、一些餐厅、仓库、车间和行政建筑。

Le dépassement de 14 500 dollars constaté à la rubrique Matériel d'atelier et d'essai s'explique principalement par le fait qu'il a fallu acheter un dispositif pour changer les roues des véhicules blindés tactiques dans la zone de la mission (13 500 dollars) et des outils dont l'atelier pour les services d'appui avait besoin d'urgence (1 000 dollars).

在车间和测试设备项下需要增加经费14 500美元，主要是由于需要采购一个更换轮胎的工具，用于任务地区的战术武装车（13 500美元），以及采购一些用于支助事务车间所急需的工具（1 000美元）。