居住地

La résidence commune est choisie par consentement mutuel des époux.

共同住地由配偶双方共同选定。

Les critères pertinents concernent l'âge, la nationalité et le lieu de résidence.

这些规定龄、国籍和住地。

Les femmes mariées sont libres de choisir leur lieu de résidence.

已婚妇女有自由选择住地权利。

Ce système lie le lieu de résidence de l'élève à l'école fréquentée.

该计划将住地与上学地点联系在一起。

S'agissant de la résidence familiale, le choix est fait par les deux époux.

关于家庭住地问题，选择由夫妻双方作出。

Ratifier les accords internationaux sur la protection des zones habitées par des populations d'ascendance africaine.

批准关于保护非洲人后裔住地国际议。

Il peut également s'opposer à ce que sa femme ait un emploi.

丈夫有权选择家庭住地，有权反对妻子就业。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》规定婚后住地应由双方商决定。

Si une personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

某人无营业地，以其惯常住地为准。

La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.

申请书必须提交给申请人住地省政府。

Les principes relatifs au domicile en Malaisie s'inspirent de la common law de l'Angleterre.

马来西住地原则源于英格兰普通法。

Tous les pays n'acceptent pas systématiquement d'appliquer des critères permettant d'établir le lieu de résidence.

并非所有国家都常常同意防止双重住地征税规则。

En outre, il est devenu plus facile de déterminer une résidence habituelle.

此外，对惯常住地查找已变得更为容易了。

Le citoyen doit signaler son départ avant de quitter son lieu de résidence (art. 8).

公民应该在离开住地前报告（第8条）。

Les terres, territoires et ressources autochtones et tribales, ne sont pas reconnues par la loi.

土著和部落土地、住地和资源不受法律承认。

Au Bélarus, la pauvreté a pour particularité d'être fonction du lieu de résidence.

共和国内贫穷有取决于住地表现特点。

C'est son lieu d'habitation.

这是他住地。

Notre inaction fait de ce monde un endroit plus dangereux.

我们迟迟不动将使这个世界成为一个更加危险住地。

Le tableau 7.1 indique la répartition des électeurs par sexe et lieu de résidence.

表7.1列示了按性别和住地分列选民分布情况。

À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.

在这个问题上不存在任何按照性别特征和住地限制。