就业市场

Autre évolution du marché, le déplacement de la demande.

就业的另一个发展方向是就职地点的变化。

Malgré, dans le vérité, toutes les relations du travail ne sont pas établies après le droit.

尽管如此，但在现实的劳力就业中，并非所有的劳关系都能依照法律规定的形式建立。

Cela fait partie du problème de l'emploi sur le marché du travail informel.

这是非正式劳就业问题的一部分。

Les programmes de création d'emplois seront sans résultat sans marché de l'emploi autonome.

没有一个可自我维持的就业，创造就业机会计划将一事无成。

D'autres mesures s'adressent exclusivement aux chômeurs rencontrant des difficultés particulières d'insertion.

另一些措施只适用于那些在进入就业方面到特殊困难的失业者。

Des services d'orientation et de placement ont été étoffés et améliorés.

劳力就业指导和服务已经扩大和有所改善。

Sur certains marchés, quelques groupes ethniques ont uniquement accès aux emplois faiblement rémunérés.

在若干就业上，有些群体只能从事低薪工作。

Dans le secteur des emplois formels, elles occupent des postes sous-payés et précaires.

在正规就业，们的报酬低，工作无保障。

En effet, les niveaux d'emploi sont souvent des produits accessoires des mécanismes du marché.

实际上，就业水平往往成为进程的偶然结果。

Services de bourse du travail; ateliers et foires pour l'emploi; projets productifs, cours de formation.

在就业提供帮助、举办有关就业的研讨会和交流会、制定生产计划、开办培训课程。

L'emploi n'est pas soumis aux aléas du marché.

就业不再到受到波的影响。

L'objectif est d'établir une économie de marché sociale qui engendrera la prospérité et créera des emplois.

目的是建立将带来繁荣和就业的社会经济。

Les personnes en concurrence sur le marché du travail doivent accepter ce critère comme un fait.

在就业主流内竞争的求职人士必须明白到，这项要求是现实生活的一部分。

Une formation polyvalente, essentiellement dans le cadre de travail immédiat, permettra d'élargir les débouchés des fonctionnaires.

主要在直接的工作环境里进行的交叉培训将进一步改善工作人员的技能在就业上的适销性。

Les mesures du PNR décrites ci-dessus contribuent à augmenter la participation des femmes au marché de l'emploi.

上文所述的《全国改革计划》措施也有助于提高妇女对就业的参与。

Elles sont plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois précaires ou à être au chômage.

们更可能发现，在就业上们比男子地位脆弱，更难得到雇佣或易于失业。

Création d'un cadre qui permette d'accroître au maximum la participation des jeunes Antillais au marché de l'emploi.

创建一个平台，最大限度促使安的列斯青少年在就业的参与。

Aussi un appui peut-il leur être fourni pour les aider à trouver ou à retrouver un emploi.

对这些人进入或重返就业应给予帮助。

Toutefois, malgré les qualifications élevées des femmes, le marché de l'emploi continue à être entaché de ségrégation.

尽管妇女素质较高，但在就业依然男女有别。

Les femmes jouissent également d'une présence accrue sur le marché de l'emploi, dans tous les domaines d'activité.

在就业，包括在所有活领域，妇女的作用也有所增强。