封闭道路

Il s'est dirigé vers Bridgetown mais n'a pas pu remonter Broad Street qui était bloquée en raison de l'ouverture du Parlement.

他往布里奇顿的方向开去，但无法进入Broad Street，因为议会开会，道路被封闭。

Le bouclage des Territoires occupés a rendu extrêmement difficile le transport de l'eau aux villages qui dépendent de l'approvisionnement de l'eau par des camions citernes.

由于道路的封闭，要用车辆把水运送到那些依赖于水罐车供水的村镇极为困难。

Des centaines d'agriculteurs ont perdu leurs revenus, car il leur était impossible de cultiver leurs champs en raison des couvre-feux locaux, des barrages routiers et des points de contrôle à franchir.

地方、道路封闭和检查站使成百上千的农民无法在自己的地里耕种，因此而失去收入。

En outre, les bouclages et les couvre-feux ont gravement désorganisé le transport des marchandises et matières premières qui, dans bien des cas, ne sont pas livrées ou ne peuvent pas parvenir aux unités de production.

此外，封闭道路和重干扰了物品和原材料的运输，物品和原材料常常是没有，或无法运抵生产厂家。

Les témoins mettent en question la nécessité du mur du point de vue militaire étant donné que les forces israéliennes, grâce à différents moyens (postes de contrôle, bouclages et couvre-feux), contrôlent déjà les principales villes palestiniennes.

人对墙的军事必要性提出疑问，因为以色列部队已经通过检查站、封闭道路和了主要的巴勒斯坦城镇。

La fermeture de routes, l'imposition de couvre-feux locaux et la multiplication des points de contrôle empêchent des milliers de citoyens palestiniens de se rendre à leur travail, de cultiver leurs champs ou d'envoyer leurs enfants à l'école.

由于封闭道路、局部以及重重设卡，成千上万的普通巴勒斯坦公民不能上班、种田或送孩子上学。

Au cours de la période considérée, la communauté des Nations Unies en Israël et dans le territoire palestinien occupé a été confrontée à des difficultés et des retards considérables en raison du bouclage des voies d'accès.

在整个报告所述期间，由于可进出的道路封闭，因此在以色列和被占领巴勒斯坦领土的联合国各机构遭遇了大量困难和拖延。

La paralysie des activités économiques provoquée par l'occupation militaire, les bouclages et les fermetures de routes aggravent la situation déjà désespérée de l'immense majorité de la population palestinienne, qui survit dans une pauvreté toujours plus dramatique.

军事占领、封锁和对道路的封闭使经济活动陷于瘫痪，所有这些都使大多数巴勒斯坦人民所处的已经极其无望的境况更加困难，他们在日益重的贫困中勉强生存。 这是非常令人愤慨的。

Les bouclages, les couvre-feu, la fermeture des routes et la multiplication des postes de contrôle ainsi que l'interdiction faite aux Palestiniens de se rendre à leur lieu de travail ont privé des milliers de familles palestiniennes de leurs moyens de subsistance.

继续封锁、实行、封闭道路和增设检查站、以及止巴勒斯坦人进入他们工作地点所在区域，使成千上万个巴勒斯坦人家庭失去生活来源。

L'évolution récente en matière de colonies israéliennes constitue une nouvelle illustration de la perte progressive par les Palestiniens de leur identité nationale et de leurs terres, dont la construction du mur de séparation, les bouclages et les barrages routiers ont rompu la contiguïté.

以色列定居点方面的最新事态发展是巴勒斯坦人逐渐失去对其民族特点和土地的的另一个方面，由于以色列修建隔离墙、道路封闭设施及检查站，巴勒斯坦人正在失去其邻接地区。

Le Comité est profondément préoccupé par la grave détérioration de la santé des enfants des territoires palestiniens occupés et des services sanitaires qui leur sont fournis, résultant principalement des mesures imposées par les Forces de défense israéliennes: barrages routiers, couvre-feux, restrictions à la liberté de circulation, destruction des infrastructures économiques et sanitaires palestiniennes, etc.

委员会感到深切关注的是，以色列国防军强加的各项措施，其中包括封闭道路、实行和限人员流动以及破坏巴勒斯坦经济和卫生基础设施，使被占巴勒斯坦领土的儿童健康状况重恶化，为儿童提供的卫生服务质量也重下降。

Lorsqu'il a tourné à gauche pour s'engager dans la rue Minet el-Hosn, il s'est rendu compte que la rue était coupée juste devant l'hôtel St. George, en face de la banque HSBC, qu'il y avait des travaux, comme en témoignaient notamment deux bouches d'égout ouvertes devant le St. George, et qu'il se trouvait là des ouvriers et des militaires.

当他左转开上Minae Al-Hosn时，他发现St.George旅馆前面对着HSBC银行的道路是封闭的，正在进行某些道路工程，包括打开了St.George旅馆前面的两个检修孔，有一些工人和军事人员在那里。