对比的

Tout ajustement au barème doit être adopté par consensus.

任额的调整都必须通过协商一致商定。

Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.

诚然，在这种强烈情况的演变中，我们已经迈出了重要的步伐。

Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.

从性质上讲，它将涉及南北两极，将审查北极和南极的特点以及它们与全球环境的相互关系。

Le contraste entre ces deux démarches, et d'autres encore, pourrait faire apparaître des perspectives intéressantes.

以上和其他的可以揭示出很有意义的见解。

Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.

特别代描绘了一幅反差的情景。

Une simple comparaison du nombre des laboratoires découverts n'est donc pas possible.

因此侦破数量不进行简单的。

Celle de l'Ouzbékistan est catégoriquement contraire à toute solution de continuité entre État et ONG.

乌兹别克斯坦的做法是明确地反国家与非政府组织之间的任。

Les chiffres correspondants des exercices 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 sont donnés dans la figure II.I.

2003、2004-2005以及2006-2007财政期间的收支数字见图二.一。

Les chiffres cités ne sont pas directement comparables.

所引用的数据并不够进行直接的。

Nous avons déjà entendu ce type de comparaisons spécieuses.

我们以前听到过似是而非的，但这些不转移或打消摆在我们面前的事实。

Le contraste entre l'Asie de l'Est et d'autres régions est frappant à cet égard.

东亚同其他地区的十分显著。

Les délégations du SPT tirent leurs conclusions des constatations, contre-vérifiées, faites lors de leurs visites.

小组委员会代据查访期间交叉的调查结果得出结论。

Le Hamas, lui, mène ses opérations en violation flagrante du droit international humanitaire.

与此形成鲜明的是，哈马斯开展的行动严重违反国际人道主义法。

Une comparaison avec le programme de travail initial prévu devrait être fournie.

应提供为该主题制订的原定工作方案与实际开展工作的。

En revanche, parmi les hommes, le nombre a baissé de 65,000 (-0,3 %) pendant la même période.

与之形成的是，同期就业的男人人数减少了65 000 人（下降了0.3%）。

Par contre, les femmes interviennent principalement dans la petite plantation en tant qu'activité domestique de production.

与此形成的是，妇女主要从事作为家庭生产活动的小范围种植。

L'intervenant espère qu'à l'avenir le Comité tiendra compte de la situation économique effective des États Membres.

他希望会费委员会将来额的考虑将反映会员国的实际经济力。

Le changement proposé permettait d'opposer symétriquement l'article 44, relatif aux dommages matériels, et l'article 45, concernant les dommages immatériels.

拟议的改变可以使关于物质损害的第44条与关于非物质损害的第45条之间形成均衡的。

Il serait bon de savoir quels sont les pourcentages relatifs à d'autres procédures pénales en Suède.

了解这一数字与瑞典其他刑事诉讼程序的情况会有所帮助。

Les indicateurs sont fondés sur une comparaison des résultats effectifs aux plans, aux objectifs et aux critères.

标识所依据的是实际执行情况与计划、指标和基准的。