宣誓

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手宣誓。

Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

中国体操裁判黄力平代表全体裁判员宣誓。

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

被传唤到法庭上的证人宣誓保证说真话。

Néanmoins, les deux Ministres sont entrés en fonctions le 13 septembre.

但是，两位部长仍于9月13日宣誓。

Le nouveau membre du Comité, M. Claudio Grossman, fait un engagement solennel au Comité.

委员会新当选成员Claude Grossman先生在委员会作了庄重宣誓。

Le PRÉSIDENT invite M. Yumkella à prêter serment pour le poste de Directeur général.

主席请尤姆凯先生进行总宣誓。

M. Kandeh K. Yumkella prête serment pour le poste de Directeur général.

尤姆凯先生进行总宣誓。

Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.

与会者庄严地宣誓将培育圣雄甘地所拥护的价值观。

Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.

新当选总统宣誓前的和解进程已经开始。

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

Le 15 janvier, M. Abbas est devenu le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.

15日，阿巴斯先生宣誓巴勒斯坦权力机构的新主席。

Ghazi al-Yawar et Adel Abdul Mehdi ont été investis Vice-Présidents le même jour.

同日，加齐·亚瓦尔和阿德勒·阿卜杜勒•迈赫迪宣誓任副总统。

Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tâche avec équité et de bonne foi.

仲裁员应宣誓公正、忠实地履行责。

Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.

委员会新任委员庄严宣誓。

Dans la localité de El Fasher, la Commission a entendu sous serment plus de 15 témoins.

4　委员会调查了埃尔法希尔县发生的件，听取了15名以上证人宣誓后的证词。

Elle a aussi entendu, sous la foi du serment, des témoins habitant dans ces régions38.

委员会还询问了来自那些地区的、经宣誓的证人。

Cette déclaration doit être faite à la première audience publique à laquelle le membre assiste.

宣誓应在有关法官第一次出席公开庭时进行。

Les renseignements portés dans ladite demande d'autorisation ont valeur d'une déclaration sur l'honneur.

申请书载列的陈述具有宣誓书的效力。

Les sept membres de la Commission électorale nationale (CEN) ont prêté serment le 29 avril.

全国选举委员会7名成员已于4月29日宣誓。

Mme Coker-Appiah fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.

Coker-Appiah女士按照委员会议规则第15条的规定做出了庄严宣誓。