宣布

Le Président de la Commission a ouvert cette session.

委员主席宣续开幕。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员主席宣议开幕。

Le Président de la Commission a ouvert le débat thématique.

麻委主席宣主题辩论开始。

Enfin, on compte deux puissances nucléaires déclarées et une non déclarée dont le statut est indéterminé.

最后，存在两个公开宣的核武器国，一个地位未定的未宣的核武器国。

Il reste encore à fixer une date pour le début du dialogue de fond.

开始实质的日期尚待宣。

Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour faire une communication.

我现在请委员宣有关事宜。

Je déclare close la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

我宣大第六十一届议闭幕。

Les survivants doivent savoir que nous sommes et resterons solidaires avec eux.

让我们宣幸存者的持久支持。

Comme il n'y a pas d'objection, je vais maintenant suspendre la séance.

没有人反，我现在宣议暂停。

Nous arrivons au terme de la Décennie des Nations Unies pour développement.

我们已经完成了一轮大宣的发展十年。

Le Président annonce que la réunion est ouverte à tous les Membres des Nations Unies.

主席宣本期议向联合国所有成员开放。

Nous sommes un État détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我们是个公开宣的核武器国家。

Les autorités cubaines ont annoncé que l'appréciation de la monnaie nationale se poursuivrait par étapes.

古巴当局宣，将继续逐渐上调国家货币。

Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale (art. 31).

大主席宣议开幕（第31条）。

Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.

他最后指出，应宣他的来文可以受理。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé l'examen de la question.

主席宣特别委员结束这一项目的审议。

Il n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.

该政权甚至没有宣有加入《条约》之意。

Le Président déclare ouverte la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix.

主席宣建设和平委员第二届议开幕。

Le Venezuela, à lui seul, a annoncé une contribution de 3 millions de dollars.

委内瑞拉宣，它将独自捐助300万美元。

En cas de récidive, le tribunal peut prononcer la fermeture définitive de l'établissement.

如果是重犯，法庭可以宣最终关闭这一机构。