实证

Les résultats empiriques montrent qu'il y avait une corrélation entre eux.

实证结果表，它们之间存在着相关性。

C'est assez triste!Un pays sans l’uniforme soit le jeu des puissances, un jour ou l’autre.

悲惨的事实证了，个没有统的国家早晚是强国的玩物而已。

On trouvera ci-après un résumé succinct des résultats de quelques études empiriques.

以下是对关键实证调查结果的扼要概述。

Le principe absolu de la responsabilité en réseau s'est avéré utile et devrait être conservé.

事实证，受限制的网络责任制度行之有效，应当保留。

Il s'est avéré difficile d'obtenir le concours des communautés locales pour retrouver ces personnes.

而事实证，要当地人群合作寻找些人十分困难。

Une expansion par étape selon un enchaînement approprié s'est également révélée utile.

有适当次序的循序渐的做法经事实证是有益的。

Cet instrument s'est révélé particulièrement utile pour les femmes immigrées sans instruction.

事实证，方案尤其对那些没有受过教育的移民妇女有益。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

自推出同性婚姻以来，事实证婚姻比注册伴侣关系更为普遍。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事实证，确定目标是将性别观点纳入主流的有益手段。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事实证判断是正确的，原因如下。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证，把战略部署储存的医疗物资外包，效率更高，成本效益更好。

Ces comités se sont montrés très actifs au sein de la collectivité.

事实证，妇委会在完成社区内的工作方面非常有效。

Il est prouvé que les zones marines protégées contribuent aussi beaucoup à l'économie locale.

事实证，海洋保护区也给地方经济作出了重大贡献。

Heureusement, et le constat est là, la détermination pour réussir est manifeste.

幸好，事实证，我们显然具有取得成功的决心。

Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.

事实证，给予该工作组的谈判授权很弱，而且没有效力。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

个被称之为库兹涅茨假设的看法已经被事实证是正确的。

Elle avait démontré son efficacité dans des enquêtes complexes portant sur des cas de corruption.

事实证，该工作队在复杂的反腐败调查中发挥了良好的作用。

Suivre la trace de l'argent dans ces cas est une tâche très ardue.

事实证，就些情况对资金的来龙去脉行追查有很大的困难。

Ce groupe de travail s'est avéré un forum relativement efficace pour échanger des idées.

事实证，个工作组是提出各想法的比较有效论坛。

Cette solution pragmatique s'est révélée être très utile.

事实证实际办法非常有用。