孤儿

Comme beaucoup d'enfants, ils ne sont que des orphelins.

跟很多孩子一样，他是孤儿。

Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.

失去父母的每个孤儿应领取孤儿养恤金。

Nous devons tous nous occuper des orphelines, et nous les envoyons aussi à l'école.

我必须照顾孤儿，我也让这些孤儿上学。

Les orphelins sont couverts par l'assurance maladie du fait qu'ils reçoivent une pension d'orphelins.

领取孤儿抚恤金的孤儿也可享受疾病保险。

En Afrique, un orphelin meurt du sida toutes les quatre secondes.

在非洲,每4秒种就有1名孤儿死于爱病.

Des orphelins se retrouvent privés de l'amour et de la sécurité procurés par les parents.

孤儿得不到父母的关爱和保护。

Plus de 350 000 orphelins bénéficient d'un appui nutritionnel.

逾35万孤儿正得到营养支持。

Les orphelins du sida ont en outre droit à l'aide sociale.

艾病孤儿也有权接受社会援助。

Les orphelins dans le besoin sont pris en charge par la collectivité.

无依无靠的孤儿由集体负担了下来。

Le nombre d'orphelins et de foyers à la charge d'un enfant va croissant.

孤儿和儿童当家的家庭数量正在增加。

Pension d'orphelin en cas d'accident du travail.

由于业险而成为孤儿的养恤金。

Ces enfants sont soit orphelins soit issus de familles sans ressources.

这些儿童不是孤儿就是来自贫穷的家庭。

Un nombre sans précédent d'enfants ont été rendus orphelins.

我的数目空前的儿童正在成为孤儿。

Ces enfants, qui aujourd'hui ne bénéficient pas d'une éducation, risquent demain l'exclusion.

孤儿今天失学，未来就很可能遭到排斥。

Aucun État n'est insensible à la question des orphelins.

任何国家对孤儿的存在感到非常痛心。

Cinquièmement, nous devons nous tourner vers les autorités communautaires pour protéger les orphelins.

第五，我必须促使社区当局关心孤儿问题。

Nous avons mené une étude visant à garantir les droits des orphelins.

我开展了一项研究来确保孤儿的权利。

Ils ont perdu leurs parents et ont été soumis à l'exploitation et aux sévices sexuels.

儿童成为孤儿，遭受剥削和性虐待。

En d'autres termes, la présence d'orphelins ne rend pas automatiquement un ménage vulnérable.

换言之，有孤儿并不必然意味着家户脆弱。

La prévention offre le meilleur moyen d'éviter de faire de nouveaux orphelins à l'avenir.

要做到今后不再出现孤儿，就应从预防着手。