大笔

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如比尔和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。

Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.

大笔馈赠是筹资收入增长的一个重要领域。

D'importants versements effectués par divers États Membres ont permis de lever le gel du recrutement.

由于若干会员缴付大笔款项，因而解除了征聘。

L'Australie contribue de façon non négligeable au Fonds de coopération technique de l'AIEA.

大利亚对原子能机构的技术合作基金提供大笔捐款。

Ce député a été libéré après versement d'une grosse rançon.

他在交了一大笔赎金后被释放。

Des soldes importants s'étaient donc accumulés sur plusieurs des comptes des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux.

因此，几个多边－双边信托基金帐户中积累了大笔余额。

Cela signifie que ce financement est largement rétroactif.

这一体使大笔经费无法用尽时可能就要交。

Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont fourni des contributions volontaires importantes pour le projet.

联合王和荷兰已为执行该项目提供了大笔的自愿捐款。

Des sommes importantes ont déjà été promises.

有关方面已经认捐大笔款项。

Un montant substantiel sera donc finalement reversé aux États Membres.

因此，最终将向会员一大笔款额。

Autrement dit, seules les opérations de maintien de la paix disposaient de liquidités importantes.

因此，唯一可供使用的大笔现金是在维持和平行动。

Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.

他们是喀土穆政权用大笔的石油第纳尔招募、培训、指挥和支撑的，并接受苏丹特勤的指示。

Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.

发现保险柜被打开，一大笔钱款被取走。

Les dons importants de particuliers constituent un secteur de croissance considérable.

大笔馈赠是筹资收入增长的一个重要领域。

Le sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.

神医在提供服务后得到大笔酬金。

Plus les pays auront pu investir dans leur propre recherche-développement, plus ils seront compétitifs.

在这场竞争中，能够在自己的研究和开发中花费大笔资金的家就能取得最佳效果。

Ils ont également accumulé des arriérés de paiement très importants à l'égard des institutions financières internationales.

它们拖欠了际金融机构的大笔久未归的积债。

D'importantes contributions nationales au programme mondial ont été fournies par les coopérations britannique, australienne et canadienne.

在家一级，联合王际开发部、大利亚际开发署和加拿大际开发署也为全球方案提供大笔捐款。

Il fait observer qu'une part notable de ce qu'on appelle un excédent est en fait constituée d'avances.

咨询委员会想要指出的是，所谓的“超出余额”事实上包括大笔未偿贷款。

L'économie réalisée par l'organisation est considérable, compte tenu de la réduction des dépenses d'imprimerie et de distribution.

该组织因减少印刷和散发的次数而节省大笔经费。