Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.
他这个月给她交了一大笔钱。
La veuve est en possession d'une grande fortune.
这个寡妇有一大笔 。
J'ai perçu une grosse somme pour ce travail.
在这份工作上挣了一大笔钱。
Il a laissé une fortune immense pour héritage.
他把一大笔钱留作遗。
Il est même possible de payer une caution très importante sans aucun loyer mensuel.
甚至离谱的是，只你交一大笔保证金，你就不用付每月的房租。
Ils ont mis en jeu d'importants capitaux.
他们投押了一大笔资金。
Chaque mois, il palme un gros paquet .
每个月他都能到一大笔钱。
Évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.
当然喽，他随带了一大笔钱。
Il a perdu une forte somme,soit un million.
他丢失了一大笔钱，即一百万。
Le système courant est un faible loyer mais avec une grosse caution.
收取较少的租金，但同时必须交一大笔保证金。
L'Australie contribue de façon non négligeable au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
澳大利亚对原子能机构的技术合作基金提供大笔捐款。
Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.
大笔馈赠是筹资收入增长的一个域。
Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.
私营基金会，如比尔和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。
D'importants versements effectués par divers États Membres ont permis de lever le gel du recrutement.
由于若干会员国缴付大笔款项，因而解除了征聘冻结。
Cela signifie que ce financement est largement rétroactif.
这一体制使大笔经费无法用尽时可能就交还。
Des soldes importants s'étaient donc accumulés sur plusieurs des comptes des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux.
因此，几个多边－双边信托基金帐户中积累了大笔余额。
Ce député a été libéré après versement d'une grosse rançon.
他在交了一大笔赎金后被释放。
Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.
发现保险柜被打开，一大笔钱款被取走。
Des sommes importantes ont déjà été promises.
有关方面已经认捐大笔款项。
Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.
他们是喀土穆政权用大笔的石油第纳尔招募、培训、指挥和支撑的，并接受苏丹特勤的指示。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un pognon de dingue, ça veut dire une quantité folle d'argent.
Un pognon de dingue意为一大钱。
On se demande à quoi vont bien pouvoir servir tous ces milliards.
人们想知道所有这一大钱都会用来干什么。
Et je peux vous dire qu’il payait un prix, mais extrêmement élevé.
我可以告诉你们，他一大钱。
Le boucher accepte de partir contre une importante somme d'argent, ce qu'on lui refuse.
屠夫同意离开，前提是给他一大钱，但被拒绝。
Mais où donc aurions-nous pris tant d’argent ?
“可是哪儿来这一大钱呢？”
Nan mais je veux juste t'éviter de perdre une fortune.
我只是不想你损失一大钱。
Oui, parce que quand même, c'était vraiment beaucoup d'argent.
是的，因为无论如何，那确实是一大钱。
Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !
“当然喽，他随身带一大款子，尽是崭新的钞票！
Bon Dieu, deux mille livres ! s’écria-t-elle, mais c’est une fortune.
“上帝，两千利弗尔！”她叫起来，“那是一大财富呀！”
Ce sont l'État et les mécènes qui mettent la main à la poche !
国家和文艺工作者们为他们支付一大钱！
Hé, c'est pas vrai, c'est qu'il m'a coûté une fortune ce robot.
啊，难以置信，这个机器人我一大钱。
Il dépense une petite fortune en publicité et articles de presse, et fait jouer ses relations.
他在广告和新闻文章上一大钱，并利用自己的关系。
Il a parié très gros avec les gobelins que ce serait toi qui gagnerais le tournoi.
“押一大钱，赌你会赢得争霸赛。是跟小妖精们赌的。”
Lisa : Dix mille euros, c’est une belle somme.
一万欧，这是一大钱。
Donc «un pognon de dingue» c'est une façon familière de dire «une somme folle d'argent» , «beaucoup d'argent» .
所以“un pognon de dingue”是一种通俗说法，指“一大钱”、“很多钱”。
Il retourne donc à Mayence et s'associe vers 1450 avec le banquier Johan Fust, qui lui prête d'importantes sommes.
因此，他回到Mayence，并在 1450 年左右与银行家约翰·福斯特 (Johan Fust) 合伙，后者借给他大款项。
Excellence, dit Bertuccio, j’ai eu bien de la peine à les avoir, et ils ont coûté bien cher.
“真的，大人，我弄到它们可真不容易，而且一大钱呢。”
La lettre était accompagnée d'un mandat postal : le salaire dû à son père après sa réhabilitation.
与信同来的还有一大汇款，这是父亲落实政策后补发的工资。
Celle-ci accepte de lui prêter une grosse somme d'argent, mais en contrepartie, la Grèce doit faire des réformes dites d'austérité.
欧洲同意借给它一大钱，但是作为回报，希腊得实行所谓的“紧缩”改革。
Faire des bonnes affaires aux enchères, certains sont devenus presque accros, comme Louis.
- 在拍卖会上做大交易，有些人几乎上瘾，比如路易斯。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
画小知识 
。
在这份工作上挣了一
你交一
到一
带了一
一
，比如路易斯。
