大学生活

L'arrestation d'étudiants a eu aussi de graves répercussions sur la vie universitaire et a compromis le libre-échange des idées.

逮扑学生严重地影响大学生活，并给自由交换思想投下阴影。

Comme c'est le cas dans de nombreuses sociétés, les étudiants et les universités jouent un rôle d'avant-garde dans la vie intellectuelle et dans la dynamique du changement.

正象许多社会那样，伊朗的学生和大学在知识阶层生活和孕育改变方面发挥着领导作用。

Apparemment, les mauvaises conditions de vie à l'université seraient à l'origine du mécontentement; toutefois, selon certaines allégations, ce mécontentement aurait été manipulé et exacerbé par des groupes politiques.

大学里的贫困生活件然是不满情绪的根源，尽管也有人宣称，这种不满情绪受到政的操纵而加剧。

Les découvertes les plus frappantes concernent l'ampleur de la fuite des cerveaux depuis les pays en développement, et le faible taux d'emploi des migrants ayant reçu une éducation supérieure qui vivent dans les pays industrialisés.

在调查结果中，最触目惊心的是发展中国家人才外流的规模，以及在工业化国家生活的大学毕业移徙者所从事的低层就业。

Cette somme permettra d'offrir 20 bourses d'études entières à des étudiants particulièrement brillants venant de familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence et couvrira à la fois les frais d'études et l'indemnité de subsistance jusqu'à l'obtention du diplôme.

这笔捐款将作为20名家境极为艰难、学业突出的学生的全额奖学金，其中包括大学学费和整个大学期间的生活补贴。