多年

Or, voilà un grand nombre d'années qu'il n'y a pas de paix.

只多年来并无和平可言。

Au moins 125 pays ont maintenant adopté un plan de vaccination national, systématique et pluriannuel.

现在至少有125个国家通过了多年国家全面免疫行动计划。

J'appelle l'attention des États Membres sur cette question depuis de nombreuses années.

多年来，我一直在提请各会员国关注这一问题。

Le formidable héritage qu'il laisse nous accompagnera pendant bien des années encore.

他留下遗产极为丰富，在今后许多年里将影响我们。

Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.

我们多年来一直在不停地重复讨论一些始终未能解决问题。

Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.

与主要捐助了两个多年期筹资协定。

C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.

这对原子能机构多年来工作欢迎赞誉。

Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.

如果我们失败，或许今后多年我们都不会再有机会。

Qui peut dire ce que la situation exigera dans 20, 40, 60 ans ou plus?

谁能说明我们所处环境在20年、40年或60多年后需要些什么？

À cet égard, il a encouragé les Comores à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel.

在这方面，鼓励科摩罗考虑提出多年付款计划可能性。

En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.

我们多年来参与和行动就证明了这一事实。

Telle était la position déclarée que la Puissance administrante maintenait depuis de nombreuses années.

管理国多年来一直坚持这一明确立场。

Le Népal est la victime d'une terreur insensée depuis plus de 10 ans.

尼泊尔深受没有理智恐怖之害已有十多年之久。

Au long de ces années, beaucoup a été fait au service de l'humanité.

多年来，为了服务于类，联合国做了很多工作。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不能敷衍了事地编写这类教材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

Le peuple palestinien a subi plus de 50 ans d'occupation et de souffrances.

巴勒斯坦民承受了五十多年奴役和苦难。

Les facettes du maintien de la paix se sont multipliées au fil des ans.

多年来，维持和平行动特点已变得愈发具有多面性。

Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.

捐助国多年来始终履行其在出资方面承诺。

Certaines ont annoncé leurs contributions, avec engagements pluriannuels et l'une a doublé son apport.

有些代表团宣布了捐款，包括多年期认捐，有一个代表团宣布将其提供给口基金资源翻一番。

Cela fait plus d'une décennie que nous avons entrepris d'examiner les moyens de réformer l'ONU.

十多年来，我们一直在审查联合国改革方式方法。