处于从属地位

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

在法律上处于统治地位，可能在事上处于从属地位。

Plusieurs facteurs contribuent à maintenir les femmes dans des emplois subalternes dans l'économie de Fidji.

7 致使妇女在斐济经济中处于从属地位的因素有几个。

Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.

“支配”词然应以处于从属地位理解。

En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.

然而，对债务的债权，例如对涉及贷款的债权，并不定总是处于从属地位。

Dès lors, il est évident que la femme a toujours un rôle subordonné.

从这点来说，妇女显然直都处于从属地位。

Le Comité se dit de nouveau préoccupé par les attitudes patriarcales profondément ancrées se traduisant par une subordination des femmes et les stéréotypes bien établis concernant leurs rôles et leurs responsabilités au sein de la famille et de la société, qui constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont une cause essentielle de la situation désavantageuse des femmes sur la scène politique, sur le marché du travail, dans le domaine de l'éducation et d'autres domaines.

委员会重申其对下述情形的关切：使妇女处于从属地位的男权思想根深蒂固，关于妇女在家庭和社会中的角色和责任的定型观念盛行，这问题严重阻碍执行《公约》，是妇女在政治生活、劳工市场、教育和其他领域处于不利地位的根源。

Il semble que la police nationale soit irritée par le fait que la police de la MINUT (et non pas elle-même) assume des fonctions opérationnelles, alors qu'elle occupe une position subordonnée par rapport à la force de police nationale, laquelle n'est pas en mesure d'assumer ces responsabilités pendant que ses membres sont sélectionnés et encadrés par la police de la MINUT, conformément à l'arrangement supplémentaire relatif à la police, signé par la Mission et le Gouvernement.

国家警察似乎有不满，原因是东帝汶综合团警察承担执勤任务，国家警察却处于从属地位，不能承担这责任，因为依照东帝汶综合团和政府签订的《补充警务安排》，他仍要接受东帝汶综合团警察部门的审查和指导。

Reconnaissant que le régime patriarcal relatif aux droits fonciers a contribué à la subordination de la femme, le Gouvernement s'est engagé à faire, dans le cadre du dixième plan, un effort spécial pour étudier les amendements à apporter aux textes législatifs relatifs à la propriété foncière et aux droits de succession en s'employant à réaliser un consensus sur la question et pour les rendre équitables pour les deux sexes.

政府认识到父权制中形成的财产权是妇女处于从属地位的部分原因，已在“第十个计划”中承诺采取特别努力来审议关于财产和遗产所有权的必要的法律修正案，在这个问题上达成致意见，使它性别公正。

À ce propos, il convient de rappeler un des principes directeurs du programme VIH et de développement du PNUD qui stipule que « pour que les femmes soient en mesure de se protéger contre l'infection par le VIH et ses conséquences, il faut remédier au déséquilibre du rapport des forces dans les relations personnelles et au sein de la société, qui se traduit par la subordination de la femme ».

我应回顾联合国开发计划署艾滋病毒/艾滋病方案的项指导原则，其中规定，为了使妇女保护自己免予感染艾滋病毒/艾滋病及免受其后果，我需要纠正个人之间和社会中力量关系的不均衡的状况，这种不平衡明显体在妇女处于从属地位。

Mme Coker-Appiah indique que le Gouvernement ne semble pas croire aux répercussions négatives des croyances traditionnelles sur la situation des femmes dans la société, bien qu'il ait été clairement établi dans les sociétés pratiquant le système de la dot, y compris son propre pays, le Ghana, que la dot est un outil utilisé, dans le cadre du mariage, pour assujettir la femme et la réduire à la condition d'objet.

Coker-Appiah女士说，加蓬政府似乎不相信传统信仰对妇女在社会中的地位所产生的消极影响，尽管推行嫁妆制的社会，包括其本国加纳都已明确证，嫁妆是种使妇女处于从属地位并在结婚时使妇女物化的工具。

Un autre mécanisme destiné à réaliser cet équilibre est la faculté donnée à l'administrateur de l'insolvabilité de contester et, en définitive, de rejeter certaines sûretés et autres opérations, ou de leur attribuer un rang inférieur au motif qu'elles aboutissent à accorder un traitement préférentiel injustifiable à certains créanciers, qu'elles sont effectivement ou potentiellement frauduleuses, ou à d'autres égards inopposables ou inéquitables.

旨在这种平衡的另种机制是破产管理人能对某担保权利和其他交易提出质疑，以及最终搁置它或使之处于从属地位，其理由是它导致某债权人得到没有正理由的优惠待遇，它际上或根据推定具有欺诈性，或不能强制执行或不公平。

Si une infraction visée au paragraphe précédent est commise à l'encontre d'un mineur ou par la force, la menace, la tromperie, l'enlèvement ou l'exploitation d'un subordonné ou d'une personne à charge ou afin de forcer la victime à devenir enceinte ou à être inséminée artificiellement, l'auteur de l'infraction sera condamné à une peine de prison d'au moins trois ans.

（2）如果前段中的任何犯罪行为对象是未成年人，或在犯罪中使用武力、威胁、欺骗、拐骗或对处于从属或依赖地位者的剥削，或目的是强迫受害人怀孕或接受人工授精，犯罪人都应该被处以至少三年监禁。

Revenant à la question des terres, elle dit que si les femmes ne peuvent pas participer pleinement et se trouvent toujours en position subalterne en matière de propriété foncière, la loi établit clairement que tous les citoyens sont en droit de tirer profit de la terre et qu'au moins quatre femmes devraient siéger au Comité des terres.

关于土地问题上，他说，妇女还无法充分参与，并且在土地所有权上仍处于从属地位，但法律明确规定，所有公民都有权从土地中获益，土地理事会的女性成员不得少于四名。

En cas de crimes contre l'intégrité sexuelle commis envers des enfants de moins de 16 ans et envers des mineurs dépendants ainsi que contre la vie et l'intégrité physique commis envers des enfants de moins de 16 ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans.

对于侵犯16岁以下的儿童或处于从属地位的未成年人的性完整，或侵犯16岁以下儿童生命或身体完整的犯罪，追究刑事责任的法律诉讼时效到受害者满25岁时为止。

Dans le contexte d'un groupe de sociétés, une décision de déclassement pourrait avoir pour conséquence pratique de réduire ou d'éteindre purement et simplement les remboursements aux membres du groupe dont les créances ont été déclassées si le montant des créances garanties et chirographaires externes est important par rapport aux fonds disponibles pour la répartition.

在集团公司情况下从属次序所可能产生的际结果是，减少或际消灭对以下集团公司成员的任何付款，即如果有担保的和无担保的外部债权人的债权较之于可用于分配的资金数目很大则其债权处于从属地位的集团公司成员。

Dans le contexte des groupes de sociétés, le déclassement des créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourrait signifier par exemple que les droits des membres du groupe qui découlent d'arrangements intragroupe seraient éventuellement subordonnés aux droits des créanciers externes des membres du groupe qui sont soumis à la procédure d'insolvabilité.

在集团公司的背景下，相关人债权处于从属地位可能意味着在集团公司内部安排下集团公司成员的权利可能将服从于受破产程序管辖的集团公司成员外部债权人的权利。

Les problèmes de sécurité que nous rencontrons aujourd'hui ne trouveront jamais de solution dans ce qu'il est convenu d'appeler des interventions humanitaires : outre qu'elles présentent un grand risque pour la sécurité et la stabilité des pays en développement, elles placent l'ONU dans une position de sujétion, en les subordonnant aux visées d'intérêts hégémoniques.

我今年面临的安全问题决不能通过所谓的人道主义干预来解决，这不仅对发展中国家的安全与稳定构成严重威胁，而且使联合国处于个从属的地位，受制于霸权主义利益的阴谋。

Le fait que les femmes s'inscrivent à un niveau moins avancé que celui des hommes dans les écoles professionnelles et les programmes de formation débouchant sur des postes plus importants dans le secteur structuré, contribue sensiblement à les maintenir dans des emplois subalternes dans le monde du travail et la vie économique.

女性参加导致在正规就业部门中担任较高职位的职业和培训方案的人数少于男性，这个事大大地促使她在劳动力中和经济中处于从属地位16 。

Enfin, les difficultés psychologiques étaient surtout l'absence des connaissances et des compétences qui permettraient d'internaliser les questions de parité et d'affranchir les femmes, le manque de soutien familial et communautaire à la promotion psychologique des femmes, et le rôle subalterne qu'elles jouent dans les activités sociales et économiques.

最后，关于心理上的挑战，尼泊尔代表强调了缺乏足够的知识和技能以内化性别问题和赋予妇女权力；男性参与和支持性别问题的人数不多；缺乏家庭和社区的支助以提高妇女的心理地位；以及妇女在社会和经济活动中处于从属地位。

Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.

她指出，由于妇女处于从属地位，无法通过协商施安全的性行为，她依然处于弱势，工作重点总是集中在禁欲和避孕套的使用上，她询问纳米比亚政府正在采取哪措施来应对这种情况。