声浪

Les ch?urs qui montent sur le ZANA semblent ne jamais vouloir s'arrêter.

关于扎娜声浪高涨似乎永远要停止。

Les brutales attaques terroristes qui ont tué des milliers de personnes innocentes - des citoyens de nombreux pays, y compris du mien - ont choqué la communauté internationale et créé une vague d'horreur sans précédent.

野蛮恐怖主义袭击杀害了数千名无辜者——来自包括我国在内许多国家公民――令整个国际社会震惊，引起了空责声浪。

Une manifestation plus récente en est le nombre alarmant d'actes de violence antisémite commis contre des Juifs et des institutions juives de par le monde, qui ont augmenté parallèlement à une rhétorique antisémite toujours plus aiguë.

最近一种表现形式是世界各地针犹太人和犹太人机构反犹暴力行为已达到令人震惊数量，它们随着世界上反犹太人喧嚣声浪同时增加。

Ces quatre dernières décennies, tous les débats qui ont porté sur cette question au sein de l'ONU ont accusé une vague de protestation de plus en plus forte contre les mesures économiques coercitives imposées unilatéralement à des fins politiques.

在过去40年里，联合国关于这个问题所有辩论显，于政治目实施单方面胁迫经济措施行为，各方抗议声浪日益高涨。

Si la communauté internationale n'intervient pas rapidement, la réaction contre la mondialisation pourrait provoquer des désordres dans le monde et entraver la réalisation des objectifs fixés en matière de développement social et économique, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté.

国际社会如果不迅速进行干预，反全球化声浪可能会在世界上挑起动乱，妨碍在社会和经济发展方面，特别是在根除贫困方面既定目标实现。

Nous croyons qu'à la fin les forces de la bonne volonté l'emporteront parce que leurs flammes brûlent dans le cœur des justes, parce que les retentissements de la jubilation couvriront sans aucun doute les roulements des tambours de la guerre et les sifflements de haine et de violence.

我们相信人们良好意愿最终将占上风，因为它火焰在正义者心中燃烧，欢呼声浪毫无疑问将压倒战鼓声，以及仇恨和暴力嘶叫声。