壮胆

Ces rituels répétés encouragent le terrorisme, mais pas ceux qui cherchent à le mettre en échec.

这种不断仪式使主义胆大妄为；并没有为那些寻求消灭主义者壮胆。

Une telle résolution ne peut que qu'encourager les véritables ennemis de la paix et des peuples israélien et palestinien.

这样一项决议只会给和平真正敌以及以色列和巴勒斯坦民真正敌壮胆。

À terme, un projet de résolution comme celui-ci enhardit les terroristes, encourage des contre-attaques et contribue au but ultime des terroristes qui est de faire dérailler le processus de paix.

最后，这样一份决议草案只会为分子壮胆，鼓励报复，纵分子以挫败和平进程为最终目标。

Comme l'histoire l'a montré à maintes reprises, l'indifférence donne de l'audace à ceux qui cherchent à agir dans l'impunité, ce qui conduit à des atrocités plus grandes encore et à des crises humanitaires.

历史一再表明，漠不关心度为试图逍遥法外行事壮胆，引起更残暴暴行和更严道主义危机。

La récente recrudescence de l'insécurité en Afghanistan montre clairement que les tentatives entreprises par quelques pays d'établir des contacts avec certains groupes extrémistes et terroristes sont contreproductives et n'ont fait que les enhardir.

阿富汗不安全状况最近加剧显然表明，某些国家试图与某些极端主义和主义团伙接触做法适得其反，只会为它们壮胆。

Remplis d'audace, les terroristes s'en prennent de plus en plus aux personnes les plus vulnérables - enfants, vieillards - et à tout ce qui symbolise les liens d'un peuple avec sa terre - institutions, églises et cimetières.

主义者在壮胆之后，越发将目标对准了最脆弱儿童和老；以及作为民与土地联系象征机构、教堂和墓园。

Encouragés par l'assistance militaire, y compris les armes, ils ont ouvertement déclaré leur intention de retourner au Rwanda et, selon l'un des responsables des ex-FAR, le colonel Musonera, de “tuer tous les Tutsis qui s'opposent à notre retour”.

有包括军火在内军事援助壮胆，他们公开宣称打算返回卢旺达，用前卢旺达部队指挥官穆索内拉上校话说，要`打死所有阻止我们返回图西族'。

Nous ne devons pas laisser le droit être utilisé à mauvais escient en tant qu'arme politique ou donner à tort des moyens d'action à ceux qui cherchent à prendre la vie plutôt qu'à ceux qui cherchent à la protéger.

我们不能让他们滥用法律为政治武器，或错误地为那些杀夺命，而不是拯救生命犯罪分子壮胆。

Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.

无疑，安全理事会某一常任理事国无条件地支持以色列政权只会给它壮胆，助长它继续对手无寸铁巴勒斯坦民和本地区其他国家民犯下罪行，并且使它越发明目张胆地执意违反和蔑视安全理事会许多决议和联合国其他机关决议。