境遇

Je veux améliorer le sort de ma famille.

我想改变家境遇。

Monsieur Linh et l’enfant ne sont pas seuls sur le quai.Ils sont des centaines, comme eux.

岸上不只是林先生和孩子，还有几百个跟们同样境遇。

Il a souligné qu'il n'avait pas l'intention d'améliorer les conditions contre lesquelles les détenus s'insurgeaient.

强调无意改善被拘留和被监禁者所抗议境遇。

La première phase du projet portait sur la situation des filles dans les institutions fermées.

该项目第一阶段侧重于封闭监狱中少女境遇。

Il affirme avoir perdu ces biens, mais ne précise pas dans quelles circonstances.

索赔表示，损失了有形公司财产，但未供任何具体信息说明这些财产境遇。

Le représentant de la Zambie a mis l'accent sur la détresse des populations des PMA.

赞比亚代表着重到最不发达国家口境遇。

Comment prennent-elles le contrôle et comment amènent-elles des changements sur le plan pratique?

妇女在本国用什么样“独轮车”；她们如何控制自己境遇，如何在很实际层次上带来变化？

C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.

因此，我们对美国民悲惨境遇感同身受，与们伦理价值观完全一致。

Les conflits internes contribuent à ces conditions atterrantes qui frappent des millions de personnes.

内部剧数百万这种可怕境遇。

Cependant, ils ont estimé que leur communauté se trouvait dans une situation insatisfaisante.

但们认为，佛教团体所处境遇并不令满意。

Ils ont estimé que la situation de leur communauté devait être améliorée.

们认为，们境遇应该得到改善。

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

们也告知们对印度教群体所处境遇不满。

La situation de cette dernière est particulièrement préoccupante.

值得特别关注是第三类群体境遇。

L'amélioration sensible des conditions de vie a une répercussion positive sur la situation des femmes.

生活条件显著改善对妇女境遇有积极影响。

Les transformations de l'économie mondiale et nationale influencent et modifient la situation des femmes.

世界经济和国民经济变化，影响并改变了妇女境遇。

Nous espérons que la mise en œuvre de la Déclaration améliorera la situation des peuples autochtones.

我们希望《宣言》执行将改善土著民族境遇。

Elles vivent fréquemment dans la précarité et la solitude, parfois dans un contexte de violences intrafamiliales.

她们通常生活在流离失所和孤独无援、有时甚至在家庭暴力境遇中。

Le présent rapport constitue un cadre général pour le développement des capacités spatiales au profit de l'humanité.

本报告供了进一步发展空间能力以改善类境遇路线图。

C'est dire la grande préoccupation ressentie par mon pays pour le sort infortuné du peuple de Palestine.

这表明我国非常关心巴勒斯坦民不幸境遇。

11) Le Comité est préoccupé par la situation des enfants des rues, dont la proportion est alarmante.

(11) 委员会关切地注意到，街头儿童数多得惊，其境遇令担心。