残酷的

La concurrence est féroce,le marché est cruel.

竞争是激烈的，市场是酷的。

Femme impure ! L'ennui rend ton âme cruelle.

不洁的女人！厌倦回报你酷的灵魂。

Mais aujourd'hui, la dure réalité en moi un long tunnel.

但现在，酷的现实把我拉进一个冗长的隧道。

Les raids guerriers des Scythes ont laissé chez leurs voisins des souvenirs crules.

斯基泰骑兵的攻击给他们邻居留下的是酷的记忆。

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率的，充耳不闻的机器，带着丰饶的酷！

Autrefois, les condamnés à mort sublissaient de terribles supplices.

在过去，死刑犯要遭受酷的肉刑。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，一个酷的游戏正在上演。

Je songe aux crautés de mon sort inhumain.

我思索着命运的酷。

RVTONG l'usage du pétrole flottant anneau d'étanchéité fera de vous une menace, la cerise sur le gâteau, en est maintenant à la brutale concurrence dans les forces commerciales à venir sur le dessus.

使用RVTONG浮动油封环必令阁下如虎，上花，在现如酷的商业竞争中势力独占鳌头。

Comment exprimer la dureté et parfois même la cruauté de cette époque qui a ravagé un grand nombre de vies maintenant que le temps a passé et que de nouvelles générations sont apparues.

天，过去的已成过去，新一代又诞生，如何去将那摧数生命，艰辛，甚至是酷的年代表达出来。

La société aurait déjà enregistré 340 commandes pour ses premiers vols vendus 200.000 euros. Un prix qui devrait rapidement chuter étant donné la concurrence féroce qui va s'exercer dans ce domaine.

第一批太空飞行售价20万欧元，这家公司已经收到340个订单。由于这个领域即将到来的酷竞争，这个价格应该会迅速的降低。

Si tu vis jusqu'à l'âge de cent ans, j'aimerais que ma vie dura jusqu'à la veille de ton cent ans. Comme ça, tu seras avec moi chaque jour de ma vie.

待到那樱桃红艳时节，正视着命运的酷，没有一天，不在体验生之痛楚。

Et puis la pluie est arrivée, rafraîchissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.

之后，这场雨终于来，它倾盆而泄，清新凉爽，但巧的是它也酷情的夺去35位路人的生命，因为比哈尔邦和加尔克汉德市的暴雨被雷击毙。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静的女人的来访，却扰乱这原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，一个酷的游戏正在上演。

Le devoir est un mot que je n'aime pas: il y a l'écriture et puis il y a la vie, avec ses horreurs, ses injustices.

“义务”这个词我不喜欢：有写作，而后也有生活，伴随着它的酷，它的不公。

Arrivés à l'âge des études, ils continuent à se lancer des défis mais les jeux innocents sont devenus des plaisanteries parfois cruelles.

到上大学的年龄，他们继续玩着自己的游戏。但这时天真邪的玩耍时常转化为酷的捉弄。

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医生之间的分歧表明安乐死引发这种酷对待身体的方式与伦理道德之间的矛盾。

C’est une pratique certes cruelle certes, mais les refuges animaliers n’ont pas la capacité d’accueillir tous les animaux errants.

没错，这是种很酷的做法，但动物收容所没有能力接纳所有流浪动物。

Le respect d’un haut degré d’hygiène à tous les niveaux de la chaîne alimentaire permet d’éviter les contaminations.

正在食品链条的各个环节酷遵照高度的卫生准则，即可制止传染。

Le Koweït condamne vigoureusement les pratiques et crimes inhumains perpétrés par l'ancien régime iraquien.

科威特坚决谴责伊拉克前政权所犯下的酷的罪行和做法。