基本的

Nous ne devons pas perdre de vue les éléments fondamentaux dans cette situation.

我们不能忽略所有这一切背后的基本要素。

Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.

就业条件不侵犯个人的基本政治和经济自由。

L'amnistie cette année ne peut guère être considérée comme un succès.

今的大赦基本称不上成功。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约保留余下的非战略核武器的目的基本上是政治性的。

La délégation tchèque souscrit donc à l'idée fondamentale énoncée à l'alinéa a) de l'article 18.

因此，捷克共和国支持第18(a)条草案的基本构想。

L'un des enseignements essentiels est que les partenariats contribuent fortement au « renouveau » des organisations.

取得的一个基本经验是，伙伴关系对组织的更新作出重要献。

L'élément clef qu'est l'eau doit aussi être un des aspects fondamentaux du droit à l'alimentation.

关键要素――水也必须成为食物权的一个基本要素。

Les partenariats entre divers acteurs nationaux et internationaux font partie intégrante du développement durable.

各国家和国际动者之间形成伙伴关系，乃是可持续发展的一项基本内容。

L'infraction simple est punie d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.

对这一基本罪的刑罚是判处两以上五以下监禁。

Ces cours et ateliers porteront sur des questions fondamentales que choisiront les Iraquiens.

这和讲习班将解决伊拉克人确定的基本问题。

L'article définit quelques-unes des notions fondamentales utilisées dans la convention.

本条界定公约草案所使用的一基本概念。

Il s'étend à tous ceux dont les «besoins éducatifs fondamentaux» n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“基本的学习需求”还没有得到满足的人都有接受基础教育的权利。

Aucune réclamation ne peut être traitée quand manquent des informations aussi fondamentales.

凡欠缺此类起码和基本资料的任何索赔，小组均无法处理。

Elles ont montré qu'il existait un très fort désir latent en faveur d'un règlement pacifique.

它们揭示了对和平解决的强大的基本愿望。

Or, leur contribution reste largement méconnue parce qu'elle n'est pratiquement pas rétribuée.

但她们的献基本上没有得到承认，因为它基本上是无偿工作。

Cette solution a principalement l'avantage d'être simple sur le plan procédural, souple et potentiellement économique.

这种做法提供的基本优势是序上简单、灵活和可能具有成本效率。

Et elles sont fondamentales quel que soit l'avenir du Kosovo.

它们对科索沃无论何种未来都是基本必需的。

Il est absolument essentiel pour la sorte de Kosovo que nous voulons tous voir émerger.

它对我们所有人都希望创造的科索沃是绝对基本必需的。

C'est la raison fondamentale de notre présence ici aujourd'hui.

这是我们今天到这里来的基本原因。

Cette unité repose aujourd'hui sur deux éléments essentiels.

今天，这种团结建立在两个基本的因素上。