坦白

Le prisonnier a vendu ses complices à la police.

罪犯向警察坦白，出卖了他的同伙。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”

Je vais vous faire une confession.

我要向您坦白一件事。

Franchement, je trouve ça… mais… Okay, j’y vais.

坦白讲，我觉得这…但…好吧，我这就去。

Les États-Unis doivent reconnaître qu'ils ont orchestré des assassinats politiques.

美国应当坦白承认其谋划的政治暗杀。

Pour dire la vérité, on ne lui a pas permis d'agir.

坦白地说，有人不允许它采取行动。

Mais à vrai dire, son application est loin d'être parfaite.

然而，坦白地说，其实施还很不完善。

Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.

这位恐怖分本人曾公开坦白自己的可怕罪行。

Confidence pour confidence, je t'avoue que je ne l'aime pas non plus.

你对我说知心话，我也对你说知心话，我向你坦白，我也不喜欢他。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代的。

Il recommande d'amnistier également les auteurs d'infractions moins graves qui reconnaissent leur culpabilité.

委员会进一步建议那些犯罪较轻微、对罪行坦白的人能获得赦免。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”的女往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté.

在阿富汗拘禁的巴基斯坦战就这一点作了明确的坦白。

Vous voyez, je suis bien le Fransais moyen, puisque je vous parle tout de suite de ma gourmandise.

你看，我是普通的法国人，因为我马上就向您坦白我嘴谗。

Cette coopération peut consister en des aveux, des divulgations et la fourniture d'informations sur des questions pertinentes.

合作可能包括坦白、披露和提供在相关事宜方面的信息。

Selon le Ministre de la justice plus de 15 000 accusés ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés.

据司法部说，有15,000人作了坦白。

Je dois néanmoins vous avouer qu'à Cuba nous avons toujours observé cet optimisme avec une certaine réserve.

尽管我必须坦白地承认，古巴一向对那种乐观想法持有某种保留。

Bien sûr, nous pouvons essayer de trouver d'autres moyens, mais à notre avis, franchement, le problème n'est pas là.

当然，我们可以探索其它方法，但是，我们认为，坦白地说，这不是一个问题。

Aujourd'hui, ma copine m'a dit que si elle sortait avec moi, c'était parce que ma mère l'avait payée. VDM

今天，我女朋友向我坦白说她之所以和我出去是因为我老妈付了她钱。

Pour être tout à fait honnête, il poursuit la stratégie agressive de son pays contre le mien - la République d'Azerbaïdjan.

绝对坦白地说，他正在继续他的国家针对我国——阿塞拜疆共和国的侵略战略。