在此刻

C'est une de mes principales sources de fierté à l'heure actuelle.

我时骄傲中，这便是一个。

Tous ces faits se produisent pratiquement en ce moment même.

就时，所有这一切正发生。

Les Palestiniens continuent de provoquer fusillades et affrontements armés alors même que je vous écris.

就我致函阁下，巴勒斯坦人仍挑起射击和武装对峙。

Le grand défi que notre gouvernement doit actuellement relever est le combat contre la pauvreté.

我国政府时面临重大挑战是与贫困作斗争。

Par conséquent, l'appui de la communauté internationale est encore plus essentiel à l'heure actuelle.

因，国际社会支持时甚至更为重要。

À ce stade, je m'adresse en particulier à la délégation polonaise.

时，我特别愿提到波兰代表团。

Nous sommes déjà à la troisième séance.

我们已举第三次会议。

En ce moment même, nous sommes confrontés à deux problèmes.

，我们可以看到天空中有两朵阴云。

Une telle marque de confiance en l'état de droit est particulièrement importante à notre époque.

这种对法治表现出信心，时是尤其重要。

Donnez-vous des rendez-vous partout. Faites-vous des baisers tout de suite. Le temps passe à toute vitesse.Roulez jeunesse.

去想去地方无论天涯海角，吻想吻人就时。时间飞逝，青春路上！

Pour le moment il existe une stabilité relative au Timor oriental, mais la situation reste précaire.

东帝汶存着相对稳定，但局势仍然脆弱。

Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que sa délégation préférerait ne pas débattre du lieu de situation au stade actuel.

McMillan女士（联合王国）说，联合王国代表团不希时讨论所地问题。

C'est maintenant qu'il nous faut agir.

采取动时就。

Je voudrais enfin souligner que la décision de mon pays d'accepter le texte en l'état vaut ici et maintenant.

我想最后强调，我国接受目前这个案文决定时是有效。

C'est l'heure où toute créature Sent distinctement dans les cieux, Dans la grande étendue obscure, Le grand ??tre mystérieux !

，云霄， 阴暗广度， 万物明显感到 一个伟大神秘人物。

Ce nombre continue encore d'augmenter, et bientôt nous accueillerons deux nouveaux Membres : la Suisse et le Timor oriental.

就时，这种增加仍然持续，不久之后，我们将接纳两个新会员国：瑞士和东帝汶。

Nous sommes heureux de voir un représentant des pays d'Amérique latine occuper, à cette occasion, un tel poste de responsabilité.

我们很高兴看到一个拉丁美洲国家代表时承担这种重要责任。

Je voudrais présenter ici mes remerciements à la France et à tous ceux qui contribueront au succès de cette réunion.

我想表达我对法国感谢以及对促成这个会议取得成功所有人感觉。

À ce stade, le Secrétaire général nous demande de souscrire aux principes d'ensemble et à l'orientation générale de son rapport.

但时，秘书长要求我们开始实施其报告中全面原则和方针——正如他较早时说，综合性方针。

À l'heure même où nous parlons, la situation dans un pays en particulier appelle une attention urgente de la communauté internationale.

就时，有一个国家形势尤其需要国际社会采取紧急动。