在手

Un oiseau dans la main vaut mieux que cent dans la forêt.

一鸟在手胜过百鸟在林.

Foire de Guangzhou, et de nombreux dans les mains de clients.

广交会及许多在手客户。

Comme le dit l'adage, « Un tient vaut mieux que deux tu l'auras ».

“双鸟在林不如一鸟在手”。

Les instruments existent déjà, et ils doivent être mis en oeuvre sans retard.

经在手；必须立即加以应用。

Formez à l’aide de vos mains farinées des petites boulettes de poisson et passez – les dans la chapelure .

在手帮助下把面粉弄成小球，再放到面包屑中。

Avec la popularité de l'Internet, nous avons été habitués à en-ligne, "une souris dans la main, faire Voyage dans le monde", le clavier, la souris, l'ordinateur est devenu indispensable d'accessoires.

随着Internet普及，我们早习惯在网上“一鼠在手，尽游天下”了，键盘,鼠标亦成为电脑里必不可少配件。

Ni les enfants, ni les milliers de femmes que les mafias tiennent en esclavage en confisquant leur passeport et en menaçant de les dénoncer aux autorités douanières, n'échappent à cette cruelle exploitation.

犯罪集团将儿童和数以千计护照控制在手，并威胁可能向移民当局报告他们情况，以此使之沦为奴隶，使这些人无法摆脱残酷剥削。