在城里

Il habite en ville.

他住城里。

En ville , la distribution du courrier a lieu deux fois par jour.

城里 ， 每天送信件两次 。

Je me repère facilement dans cette ville.

我快就判断出自己城里什么地方。

Ce bruit circule dans la ville.

这风声城里传开了。

Une semaine pour se rapprocher de la nature en plantant des fleurs en ville.

这篇小广告建议你度过通过城里种植花木以便亲近大自然的一周。

En ville, cette proportion est de 17,3 % et d'environ 10,1 % pour le milieu rural.

而城里，该比例是17.3%，农村为10.1%。

De ce fait, l'équipe de la MONUC dans la ville doit être réapprovisionnée d'urgence.

结果，城里的联刚特派团工作队急需得到再补给。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些城里的5,000至10,000名居民生活防空洞里。

La police a mis en place des points de contrôle temporaires en divers endroits de la ville.

现已经城里不同的地点随设立警察检查站。

Quelle victime ? demanda-t-il. Brûler qui ! En pleine ville de Bombay ?

“把一什么人？”法官问，“烧死谁？就孟买城里吗？”

10.Une raison toute simple : ils ont du mal à trouver une place de stationnement en ville.

一单的理由：他们城里难找到停车的位子。

Après l'ouverture des portes, nous revenons, affamés, dans leur cité.

所有的门打开后，我们回来了，他们的城里，饥饿至极。

Ces cas s'observent souvent dans les villages et parfois dans les villes, dans tous les milieux analphabètes ou intellectuels.

这种情况农村常见，有时城里，文盲人群或知识分子中间也有。

Les structures classiques se trouvent essentiellement en ville, où elles se multiplient grâce à l'intervention des promoteurs privés.

学龄前教育的传统构主要城里，由于私人赞助者的介入，这类构愈来愈多。

Le convoi doit revenir à Kinshasa le 1er septembre avec 1 000 tonnes de maïs à distribuer dans la ville.

船队预计于9月1日返回金沙萨，它所载的1 000吨谷物将城里分发。

La Sierra Leone accueille 63 000 réfugiés libériens, dont 43 000 vivent dans des camps et 8 300 en milieu urbain.

塞拉利昂收容了63 000名利比里亚难民，其中43 000人住难民营内，8 300人住城里。

Nombre de ces attaques se sont produites dans des quartiers résidentiels de la ville, tuant ou blessant un nombre disproportionné d'enfants.

许多次攻击都发生城里的居民区，死伤儿童的数量多得不成比例。

Le must de la saison prochaine: le sac taillé dans une tome de parmesan. Idéal pour les petites sorties en ville.

下一季的必购新品：帕尔马干酪块造型的包包，城里短途出行的绝佳选择。

Ils se sont alors mis à saccager le camp de Makeni et à se livrer à des pillages dans la localité.

接着，联阵战斗人员毁坏了马克尼的解除武装、复员和重返社会营地的一部分设施，并城里开始抢劫。

Aussi longtemps qu'un témoin se trouve en ville, ce personnel d'appui doit être disponible 24 heures par jour, sept jours par semaine.

只要证人城里，这些支助人员就得每周7天，每天24小时提供服务。