在司法的保护下

De tels tribunaux peuvent avoir compétence à l'égard de personnes qui, autrement, seraient protégées par une immunité.

这种法院可能对于一般情况下受到豁免保护人具有法管辖权。

Un système judiciaire des mineurs a été créé pour protéger et garantir les droits des enfants, ainsi que leurs obligations selon la loi.

现已设置了一项青少年法系统，以保护和保障儿童权利，及其法律下规定义务。

Plusieurs décisions judiciaires font une distinction entre «l'action diplomatique» et «l'action judiciaire» pour désigner ce que peut faire l'État qui a recours à la protection diplomatique.

一法裁决描述一国诉诸外交保护情况下可采取行动时区分“外交行动”与“法律诉讼”。

Cette méthode peut être utilisée pour protéger un témoin et un de ses proches et s'il n'est pas nécessaire que le témoin soit présent en personne.

这种法程序可以用来保护证人或其身边人，或者没有必要让证人亲自出庭情况下使用。

S'agissant de la justice pour mineurs, il a plaidé devant les tribunaux avec l'aide de plusieurs ONG de protection de l'enfance et obtenu la libération de 22 enfants.

少年法方面，法律援助中心其他从事儿童保护非政府组织助下，出庭辩护并使22名儿童获释。

La procédure de recours extraordinaire que son fils a engagée avec l'aide de son avocat n'a pas abouti; selon l'auteur, elle n'offre pas une protection judiciaire efficace.

她儿子律师援助下提出特别上诉程序未获得成功；据提交人称，这程序不提供有效法保护。

Dans la pratique, cela signifiait qu'elle n'était envisagée que lorsque les procédures judiciaires habituelles mettaient en danger les sources d'information ou pour préserver des informations classées secrètes.

实际中，这意味着只有当普通法程序可能损害信息来源或为了保护机密信息情况下才可考虑。

La communauté internationale doit jouer un rôle clef pour aider les Iraquiens à rétablir un système judiciaire juste et transparent qui protège réellement les droits des citoyens.

国际社会助伊拉克人重建一个公平和透明法制度方面可发挥关键作用，这个制度下，公民权利将得到适当保护。

Dans ce contexte, nous avons ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention et avons établi un système juridique pour protéger les droits et les intérêts des enfants.

这种背景下，我们批准了《公约》两项《任择议定书》并建立了一个保护儿童权利和利益法体系。

Ces services juridiques fournissent des informations et des conseils aux femmes des communautés autochtones et, dans certaines circonstances, peuvent apporter une assistance judiciaire aux femmes qui souhaitent protéger leurs enfants.

法律服务机构向土著社区妇女提供信息和咨询服务，并某情况下，向要求保护子女妇女提供法救助。

Il faudrait accorder une attention plus systématique aux interventions d'urgence dans les domaines de la justice pour mineurs et de la parité des sexes, qui sont appuyés par le groupe de la protection.

应该社会保护分组推动下，应对紧急状况时更系统地关注儿童法和两性问题。

Ils ont préféré ne pas requérir de réexamen judiciaire de la décision du Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés concernant leur demande de visa de protection, alors qu'ils disposaient de cette possibilité.

然而，难民事务审查法院对其保护签证申请决定本可提交法复审情况下，她们并未要求就拒绝保护签证裁决进行法复审。

Dans ces situations, le Conseil doit reconnaître que les besoins en matière de protection relèvent plus spécifiquement de domaines tels que la réconciliation, la justice de transition et les droits fonciers ou de propriété.

这类情况下，安理会必须认识到，保护需要更具体地涉及和解、过渡时期法以及土地或财产权问题。

13 Veuillez indiquer si le Costa Rica a pris des mesures pour protéger les personnes vulnérables dans les affaires de terrorisme (protection des témoins, victimes, procureurs, juges et personnes qui collaborent à la procédure judiciaire).

13 　请说明哥斯达黎加反恐背景下是否采取措施保护脆弱目标（保护证人、受害人、检察官、法官和法程序中合作者）。

On considère également que ces garanties doivent comprendre des mécanismes adéquats et efficaces de contrôle judiciaire des détentions peu après l'arrestation ou le placement en détention et à intervalles raisonnables lorsque la détention est prolongée.

这种保护措施据认为还应该包括适当而且有效法审查机制，从而逮捕或拘留后及时地，以及延长拘留期限情况下按合理时间间隔对拘留情况进行监督。

Si, cas extrême, un témoin protégé faisait savoir que les autorités du pays où il réside ne le protègent pas suffisamment, la faculté de saisir un juge seulement de la juridiction concernée est-elle une garantie suffisante?

受保护证人声称他或她所居住国家当局没有给予其充分保护极端情况下，如果只能揪住该法机构一名法官，这能够给予充分保证吗？

Conformément au Code de procédure judiciaire, un témoin ou une partie lésée peut être entendu à l'audience principale en l'absence d'une partie ou à huis clos, si le tribunal le juge nécessaire, notamment pour assurer sa protection.

《法程序法》规定，为保护证人或受害方生命或健康免受威胁，法庭认为主要审讯过程中，没有他人场或非公开情况下听取证人或受害方证词是适当和必要。

Dans de tels contextes, la réforme du droit et des appareils judiciaires peut permettre de mettre en place des protections et des incitations, grâce auxquelles les plus démunis pourront réaliser la véritable valeur de leur capital physique et humain.

这种情况下，法律改革和法部门改革可为加强保护和激励措施打下基础，使穷人能够认识到其人力资本和有形资本充分价值。

Dans certains cas, ces initiatives et mesures sont énoncées dans des articles spécifiques: sensibilisation (art. 8), accessibilité (art. 9), accès à la justice (art. 13), mobilité personnelle (art. 20), adaptation et réadaptation (art. 26), statistiques et collecte de données (art. 31), coopération internationale (art. 32).

某情况下，这步骤和措施是专门条款中规定，例如：提高认识(第八条)、无障碍(第九条)、获得法保护(第十三条)、个人行动能力(第二十条)、适应训练和康复(第二十六条)、统计和数据收集(第三十一条)、国际合作(第三十二条)。

Ils affirment également qu'un recours en habeas corpus et des demandes d'examen judiciaire ne donneraient probablement aucun résultat, et en tout état de cause il ne serait possible de se prévaloir de ces recours qu'à la fin de la période incompressible de 10 ans.

他们还称人身保护权和法审查适用极可能不成功，任何情况下，只有10年无假释期过后才采用这补救办法。