国家事务

On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contrôle des nations prises séparément.

据说，国际事不是国家个体可以控制。

Ce dernier reconnaît le rôle de l'Office des femmes en tant qu'exécutif du Conseil national.

国家妇女事部承认妇女办公室作为全国妇女理事会执行机构作用。

Le projet FLICKA a été évalué par le Conseil national de la jeunesse.

瑞典国家青年事局已对FLICKA项目做出评价。

MM. Bush et Brown n'ont aucun rôle à jouer dans nos affaires nationales.

布什先生和布朗先生在我们国家事有任何角色可以扮演。

D'après la législation en vigueur, la famille et les affaires familiales sont protégées par l'État.

根据现行法律，家庭及家庭事受国家保护。

Les organisations religieuses sont séparées de l'État et ne peuvent s'ingérer dans les affaires publiques.

宗教组织与国家分开，并不干涉国家事。

La délégation turkmène n'est pas favorable à l'ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.

土库曼斯坦代表团支持不干涉主权国家内部事。

L'édifice institutionnel est en place et des élus conduisent les affaires du pays.

机构建设正在进行，选举出理国家事。

L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires religieuses stricto sensu des communautés religieuses.

一般讲，对于宗教群体内部单纯宗教事，国家不予干涉。

En effet, l'Institut juge indispensable et prioritaire d'associer ces communautés aux décisions qui les touchent.

事实上，国家土著事研究所认为土著社区参加处理影响他们问题至关重要和位列优先。

À titre d'exemple, elle a pris plusieurs mesures en matière d'éducation et d'accès à l'emploi.

比利时能够以和谐方式区分宗教事和国家事。

Jusqu'à une date récente, les politiques sociales ont presque exclusivement été appliquées à l'échelle nationale.

直至最近，制订社会政策几乎完全是国家内部事。

L'ancien Commissaire des services de l'État est devenu conseiller.

前国家事专员被留任作为顾问。

La société civile doit être activement encouragée à participer aux affaires du pays.

必须积极鼓励民间社会发展和参与国家事。

Un réseau complexe d'institutions avait été créé en vue d'appliquer la Stratégie et le plan.

然后，为加快该战略实施，又制定《措施实施主体计划》，并设立了复杂专门机构网络，包括国家罗姆事局。

L'État n'a pas le droit de retenir l'information sur ses activités.

国家无权拒绝提供关于国家事信息。

L'Assemblée parlementaire a également adopté la loi sur le service de police des frontières.

议会也通过了《国家边境事法》。

La participation des femmes à la vie politique nationale reste modeste.

妇女参与国家政治事比例居低。

À une certaine époque, les électeurs caïmanais avaient peur de s'impliquer dans les affaires de l'État.

开曼群岛选民一度曾害怕参与国家事。

On a mis en place l'équipe technique du volet 4 au SNNA, en application de l'accord.

为了履行协议，在国家儿童和少年事署设立了提高初级和学前教育质量方案第四部分技术组。