因果的

D'autres membres ont exprimé leur préférence pour la notion de «cause immédiate».

根据观点，“果性”是建立果联系的合理标准。

C'est ce que le Koweït a appelé le «critère de l'intention».

科威特将果关系的标准称之为“意图检验标准”。

Des présomptions similaires s'appliquent quant aux causes.

类似的果关系假设同样适用。

Nombre de relations causales complexes qui caractérisent ce phénomène ne sont pas entièrement comprises.

现象中许多复杂的果关系尚不为人们充分了解。

Le lien de causalité n'est pas clair en ce qui concerne les pertes de Bojoplast.

与所称的Bojoplast的损失有关的果关系问题不明确。

D'après l'UNESCO, la causalité varie d'ailleurs dans les pays et entre eux.

但是，根据教科文组织的说法，不同国家之间和同国家内部的果关系有所不同。

La situation est plus complexe qu'une simple relation de cause à effet.

局势比简单的果联系更加复杂。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve concernant le lien de causalité.

它没有提供有关果关系方面的证据。

Nous insistons pour que ce conseil résiste à la logique de causalité qu'invoquent les parties.

我们坚持认为，安理会应顶住各方使用的果逻辑。

La méthodologie appliquée par la Commission de surveillance CDB est celle de la responsabilité causale.

《公约》监督委员会所采用的方法是根据果追究责任的方法。

Il n'a pas fourni non plus d'informations suffisantes sur les circonstances de la perte.

它提供所称损失果方面的充分资料。

Il s'agit plutôt, pensons-nous, de ce que nous pourrions appeler un lien causal circulaire et cumulatif.

我们认为，局势就是我们所称的循环、积累的果关系。

En omettant ce contexte, le rapport n'a pas précisé la relation pertinente de cause et effet.

近东救济工程处的报告对此背景避而不谈，此没有说明有关的果关系。

Ils ont également reconnu le lien de causalité qui existe entre facteurs psychologiques et facteurs sociaux.

人们已认识到心理素与社会素之间的果关系。

Il n'est pas encore possible d'attribuer ces évolutions des échanges à l'évolution tarifaire découlant du Cycle d'Uruguay.

在目前阶段，尚无法认定贸易中的各走向与乌拉圭回合关税变化之间的果关系。

Un résultat est un changement descriptible ou mesurable amené par une relation de cause à effet.

成果的定义是，从果关系产生的可说明的或可测量的情况变化。

Ainsi, l'existence d'un lien de causalité est en fait une condition nécessaire mais non suffisante de la réparation.

此，实际上的果关系是赔偿的必要条件、但并非充分的条件。

Les PMA risquent fortement d'être pris dans une spirale descendante qui contribuerait à accroître leur retard.

最不发达国家面临着被无情的果叠加效应更远地甩在后面的危险。

L'application de cette prescription aux réclamations de la présente tranche est examinée à la section III ci-après.

本批中的索赔适用直接果关系要求的情况见下文第三节。

Les participants à la réunion ont souligné le lien de causalité entre la pauvreté et l'émigration.

次平行活动的参加者强调了贫穷与移民外流之间的果关系。