因果关系

C'est ce que le Koweït a appelé le «critère de l'intention».

科威特将这种果系标准称之为“意图检验标准”。

Il existe entre eux de nombreuses relations de cause à effet.

它们之间有很大累积性果系。

Cette éraflure n'a pas de relation causale avec le décès.

这些创伤与死果系。

Des présomptions similaires s'appliquent quant aux causes.

类似果系假设同样也适用。

Le lien de cause à effet doit être établi.

在这方面必须证明其果系。

Nombre de relations causales complexes qui caractérisent ce phénomène ne sont pas entièrement comprises.

这一现象中许多复杂果系尚不为人们充分了解。

Enfin, la définition exclut toute enquête quant à la cause.

最后，定义没有探究果系。

L'évaluation causale des résultats était un domaine qui demandait à être approfondi.

如何评价成果以便研究其果系，是需要进一步研究领域。

Les raisons de sa révocation ne sont pas claires.

果系问题现在不明确。

Le lien de causalité n'est pas clair en ce qui concerne les pertes de Bojoplast.

与所称Bojoplast损失有果系问题不明确。

De l'avis du Comité, cela constitue une cause directe.

小组认为，这构成了直接果系。

D'après l'UNESCO, la causalité varie d'ailleurs dans les pays et entre eux.

但是，根据教科文组织说法，不同国家之间和同一国家内部果系有所不同。

Incidemment, ce lien de causalité transparaît même dans le rapport.

顺便说一句，甚至在这份报告中都能看出这种果系。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve concernant le lien de causalité.

它也没有提供有果系方面证据。

De nombreux événements intermédiaires, dont certains étaient imprévus, ont brisé le lien de causalité.

伊拉克说，其间发生了许多事件，有一些属法预料性质，切断了果系。

Quels sont les liens entre la production de produits de base et la pauvreté?

商品生产活动与贫困状况之间有哪些联和果系？

Il s'agit plutôt, pensons-nous, de ce que nous pourrions appeler un lien causal circulaire et cumulatif.

我们认为，这种局势就是我们所称循环、积累果系。

En omettant ce contexte, le rapport n'a pas précisé la relation pertinente de cause et effet.

近东救济工程处报告对此背景避而不谈，此没有说明有果系。

Ils ont également reconnu le lien de causalité qui existe entre facteurs psychologiques et facteurs sociaux.

人们也已认识到心理素与社会素之间果系。

Le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.

果系原则与可预见性或直接损失问题有。