启事

Il veut passer une petite annonce dans le journal.

他想报纸上刊登一则启。

C'est un offre d'emploi pour les serveurs.

这是一则关招服务员的招聘启。

C'est une offre d'emploi.

这是一则招聘启。

Récemment, on a encouragé les femmes à être candidates lorsque sont publiés des avis de vacances concernant des postes dans des organisations internationales.

来，当有国际职员招聘启时，国家也鼓励女性应征。

Le droit de rectification, de réponse et de communiqué ne sort pas du cadre des principes fondamentaux reconnus dans de nombreux pays européens.

要求作出更正、答复和另行刊登启的权利没有超出许多欧洲国家采用的基本原则框架。

Le Centre a également conçu un message d'information sur le processus d'inscription des électeurs, qui a été diffusé sur la chaîne de télévision nationale.

各中心也作出排制作关选民登记的公共服务启,并全国电视上公布。

Afin de permettre l'application de ces mesures, l'employeur est autorisé à diffuser ou à publier des offres d'emploi ou des annonces relatives à l'emploi et privilégiant les travailleurs du sexe sous-représenté.

为了适用这些措施，雇主有权散发或公布优待低比例性别工作人员的招聘启或就业通知。

Pour la célébration d'un mariage civil dans le bureau d'un officier de l'état civil ou ailleurs, chacune des parties au mariage envisagé appose sa signature à une annonce de mariage rédigée sous la forme prescrite qu'elle remet à l'officier de l'état civil du district dont elle a été résidente pendant les sept jours qui précèdent la publication de l'annonce (article 14 de la LRA).

对他登记员办公室举行的公证结婚仪式，未来婚姻中的各方应亲自签署并立即向该方已经居住达7天的地区的婚姻登记员递交固定格式的启（《法律改革法》第14条）。

Le titulaire du poste P-5 serait chargé de planifier, organiser, gérer et superviser les activités entreprises par la Division dans le cadre de la campagne d'information directe et ses activités ayant trait aux affectations stratégiques, de définir et d'appliquer une ambitieuse stratégie d'information directe sur la base de plans rigoureux de gestion des effectifs, de gérer les activités d'information directe, notamment des campagnes de recrutement volontaristes et convenablement ciblées, et de coordonner les activités d'information, notamment l'utilisation des médias.

P-5员额拟负责规划、组织、管理和监督外联和战略性人员配置方面的工作；按照战略和系统的人员总体规划制定和执行广范的外联战略；管理外联活动，包括积极而有针对性地开展征聘活动；协调新闻和征聘启活动。