同时地

Pour que la paix soit durable, ces processus doivent se chevaucher, être intégrés et s'opérer simultanément.

为使和平持久，这些进程相互重叠，同时予以整合和开展。

Il y a urgence à aller de l'avant sur toutes les questions, de façon globale et simultanée.

迫切需要全面和同时在所有问题上取得进展。

L'Espagne réalise aussi, au passage, son rêve d'un joli doublé Euro-Coupe du monde.

西班牙同时也出色实现了其欧洲杯和世界杯双夺魁的梦想。

Nous devons poursuivre patiemment le processus de négociations pendant l'application des normes.

我在执行各项标准的同时，耐心继续谈判进程。

De même, les produits que doit réaliser l'ONUDI pour obtenir les aboutissements sont clairement décrits.

同时还清说明了工发组织为实现这些结果所做的工作。

Il est également indispensable de mieux comprendre comment les autorités locales se procurent des revenus.

同时，更好了解方当局如何征收岁入的情况。

En même temps, il est clair pour nous qu'il y a encore des obstacles importants.

与此同时，我清看到仍然有严重和困难的障碍。

Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，审慎管理改变的过程，以确保不会造成不可扭转的错误。

Ces deux objectifs n'en doivent pas moins être recherchés simultanément, dans toute la mesure du possible.

但是，同时最充分实现这两项目标。

Pour promouvoir l'initiative susmentionnée, la Mongolie a pris plusieurs mesures concrètes.

同时，还认真分析了蒙古的无核位与现有的无核区的异同。

La ratification doit s'accompagner d'une meilleure compréhension et d'un engagement à respecter les termes desdits instruments.

批准的同时更好理解和决心遵守那些文书的规定。

Ainsi, une véritable justice et une paix stable doivent être réalisées de façon parallèle et équilibrée.

因此，同时及平衡实现真正的正义和稳固的和平。

Simultanément, il faut résoudre le problème posé par l'obstruction politique et administrative du processus de retour.

与此同时，有效处理对这一回返进程的政治和行政阻挠。

La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.

他在攫取领土的同时有计划残害格鲁吉亚平民百姓。

Les membres de la communauté internationale doivent joindre leurs forces pour répondre aux difficultés économiques actuelles.

国际社会应携起手来，共同应对当前的经济困难；同时还要毫不松懈继续致力于应对气候变化。

Israël poursuit ses pratiques contre le peuple palestinien, sachant qu'il restera impuni tout en ignorant toutes les résolutions.

以色列在一再蔑视联合国决议的同时继续野蛮杀害巴基斯坦人民，知道它将不受惩罚。

Il devrait également renforcer le rôle des groupements régionaux qui cherchent à mieux comprendre les complexités des positions africaines.

安理会还应加强区域会议，同时设法更好理解非洲各种立场的复杂性。

Une présence de l'ONU plus solide et visible est nécessaire, ainsi qu'une meilleure coordination de tous les acteurs concernés.

加强联合国的存在，并提高其能见度，同时更有效协调有关各方的行动。

L'expérience montre qu'il est irrationnel d'augmenter constamment le volume des crédits consentis en annulant sans cesse les dettes antérieures.

经验表明，持续不断增加给予贷款的数额，同时又不断取消外债这是不合理的。

Ces méthodes doivent être souples, adaptées au dynamisme du média considéré et, simultanément, rester sensibles aux situations nationales.

这些方式需要灵活，需要考虑到这一特定媒体的动态关系，同时也需要敏感意识到各国的实际情况。