Ça me permet vraiment de bien pratiquer l'articulation et la fluidité en même temps.

这确实让我可以同时很好地练习清晰度和流度。

Là, fit John, indiquant le sombre track dans la direction prise par Mulrady.

“，”船长说，用手同时指着穆拉地出发所走的条阴森小路。

Ok en attendant bonne île flottante régalez vous et je le répète sans modération salut !

好的，与此同时，好好地享用这个雪浮岛吧，我重复一遍，没有节制！

Nous renforcerons aussi le contrôle de l'immigration illégale tout en intégrant mieux ceux qui rejoignent notre pays.

我们还将加强对非法移民的控制，同时也更好地让加入我们国家的人融入我们。

En même temps, tu t’étonnes que tu marches pas

与此同时，你惊讶地发现自己不用走路。

Mrs Black et Mrs Weasley hurlaient de toute la force de leurs poumons

布莱克夫人和韦斯莱夫人同时声嘶竭地尖叫起来。

Puis, sentant bien que sa mère le regardait, il leva lentement les yeux sur son frère, pour comparer.

后来，他慢慢抬起眼睛对着他的弟弟，好作比较，同时清楚地感到他的母亲在看着他。

Il s'approcha de Harry et lui donna une claque dans le dos tandis qu'il foudroyait Ron du regard.

他大步走到哈身，拍了拍他的后背，同时朝罗恩刻薄地瞪了一眼。

Sans cesser de le regarder, il dit avec douceur : -L'homme n'est pas une idée, Rambert.

他目不转睛地注视着记者，同时温和地对他说：" 人并不是一种理念，朗贝尔。"

Ce qui est assez complexe, c'est de réussir à avoir plusieurs couches de textures différentes tout en enlevant la flotte.

复杂之处在于如何在去除水分的同时，成功地拥有多层不同的质地。

– Ne l'appelle pas Sang-de-Bourbe ! protestèrent Ron et Ginny avec colère.

“不许叫她泥巴种！”罗恩和金妮非常生气地同时说道。

En parlant régulièrement avec un prof, tu progresseras très vite tout en restant confortablement chez toi, en travaillant à ton rythme.

通过定期与一位老师交流，你将快速进步，同时你舒适地待在家里，按照你的节奏学习。

Lorsqu'elle se fut refermée sur eux, Dumbledore se tourna vers Harry et Hermione qui se mirent aussitôt à parler en même temps.

他们走后门就关上了。邓布多转向哈和赫敏。他们两人同时急急地说起话来。

Et grâce à leurs formes aérodynamiques, elles retombent en douceur près ou loin de leur arbre tout en maximisant leur distribution au sol.

在流线型形状的作用下，它们轻轻地落在离树近或远的地方，同时最大限度地分布在地面上。

Sam, l’opérateur qui y travaillait, ne le quittait pas des yeux, recopiant sur une feuille les données qui s’affichaient dans làngle supérieur gauche.

山姆，也就是具体操控雷达的人，一直盯着面前的屏幕，视线一刻也没有上面离开过，同时还不停地在一张纸上记着什么。

Et je ne sais pas, elle était jeune, mais elle voulait rester également superstar, mais en même temps hyper humble en restant à l'école.

我不知道，她很年轻，但她也想继续做一个超级明星，但同时又非常谦虚地留在学校学习。

– Non, vingt, corrigea Harry à voix basse, voyant avec une certaine gêne que Mr Roberts essayait de comprendre chaque mot de leur conversation.

“是二十块。”哈压低声音纠正他，同时不安地意识到罗伯茨先生正在努地想听清他们说的每一个字。

Ce côté acidulé qui laisse malgré tout le goût du chou de Bruxelles par les feuilles et par la purée, mais qui rehausse bien fort.

通过抱子甘蓝叶和泥，这种酸味很好地保留了抱子甘蓝本身的味道，但同时又很好地提升了整体的味道。

C'est un médium que j'adore parce qu'il me permet de travailler de manière très spontanée et en même temps si j'ai envie d'être extrêmement précis.

这是我喜欢的一种颜料， 因为它可以让我本能地去工作，同时又能精确地进行表达。

À gauche, c'est à peu près pareil, on enfile les slogans comme des perles, tout en pratiquant le déni économique à grande échelle.

左派的情况也大体相同，我们把口号像珍珠一样串在一起，同时大规模地实行经济否定。