合伙

Ils ont fait du business ensemble pendant des années avant de devenir associés.

在为伙人之前，他们已经一起做生意多年了。

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

我跟他说，如果救我们出去，伙开酒馆就有他一份。

Société des comptables par les 4 membres, le partenariat est un parfait professionnel des agents.

公由4名会计师组伙企业，是一支专业过硬代理公。

Il est un partenariat de personnes de l'Office de près de 5 années d'expérience d'exploitation.

是一家有个人伙起办，有近5年经营经验。

Shanghai-Billiton cabinet d'avocats, est un partenariat global de la loi.

上海君拓律师事务所，是一家伙制综型律所。

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

对于后者，他们需要建立自己伙人意志赞票。

En outre, elles peuvent faire connaître à leurs fournisseurs des marchés et des collaborateurs internationaux.

此外，跨国公很可能将供应公引入国际市场和国际伙公。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

权益将既包括信托单位，也包括伙权益。

Après la libération du Koweït, les six associés ont racheté les participations des quatre autres.

科威特解放后，6位伙人从另外4位伙人处购回权。

Mme Striggner-Scott est avocate et principale associée d'un cabinet de conseil juridique à Accra.

斯特格纳-斯科特女士是加纳阿克拉一所法律咨询所律师和主要伙人。

Par ailleurs, l'administrateur de la défenderesse n'avait pas de pouvoirs exécutifs dans cette société.

另外，被告董事在有限伙中并没有执行权。

Il en est de même des associations non constituées en société telles que les partenariats.

诸如伙经营等单一公协会亦可能同样承担刑事赔偿责任。

Les autres partenaires étaient George Forrest et l'UNITA elle-même.

其他伙人是乔治·福里斯特和安盟身。

Bénéfices et pertes sont répartis suivant une formule préalablement convenue.

伙出资可视为一种伙关系形式。

On peut considérer la moucharaka comme une forme de partenariat.

这种同类型另一种形式是“递减伙出资”。

Les revenus tirés de la moucharaka ordinaire sont des revenus de l'entreprise.

典型伙出资（Musharaka）同衍生收入是营业收入。

En réalité, les offres étaient toutes établies par le conjoint et les associés du fonctionnaire.

而事实上，这些报价都是该名工作人员配偶和伙人安排，其中包含了工作人员配偶公标书。

Nous faisons tout cela en association avec des volontaires, des sociétés et des fondations philanthropiques.

我们同志愿人员、公和慈善基金会伙这样做。

L'objectif de ces visites était d'étudier les possibilités de partenariats commerciaux, économiques et culturels.

这些访问目是探讨商业、经济和文化伙关系。

Suivant ce scénario, les partenaires congolais seraient considérablement marginalisés, en particulier la MIBA.

按照这一设想，刚果伙人将变得很微不足道，尤其是MIBA。