各自

Les obligations respectives de deux parties sont connues de longue date.

双方早已知道其自义务。

Il faut que toutes les parties présentes au Darfour s'acquittent de leurs obligations.

苏丹所有方都必须履行自义务。

L'Allemagne et l'Espagne ont conclu chacune quatre nouveaux accords.

德国和西班牙自新缔结了四项协定。

Nous devons tous ensemble renforcer nos réponses collectives et individuelles à ce phénomène.

我大家一起需要加强集体和自的对策。

Nous leur souhaitons à tous plein succès dans leurs fonctions.

我祝履行自的职责时一帆风顺。

L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.

理想的是让二者同时扮演自的角色。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

当事人应相互告知其自的营业地。

Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其国家的法院适用自的国际私法规则。

Il est usuel que les traités établissent leurs propres procédures d'amendement.

习惯上，条约都要确立自的修正。

Divers groupes paramilitaires soutenaient chacune des causes ethnonationales.

有许多准军事集团支持了自的民族事业。

Les États et les municipalités peuvent promulguer leurs propres règlements sur le sujet.

州和市可以这个问题上颁布其自法规。

La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.

世界银行和贸发会议介绍了自的背景文件。

Les États établiraient leurs propres règles à cet égard.

邦政府将制定自的承认此类规定的法规。

Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.

我请区域集团尽早提出自的候选人。

Les activités de coopération technique incorporées dans les différents sous-programmes feront l'objet d'une évaluation périodique.

应定期对次级方案自开展的技术合作活动进行评价。

Plusieurs institutions nationales ont présenté leurs propres travaux sur la dégradation des terres.

几个国家机构介绍了自机构与土地退化相关的工作。

Les organisations sous-régionales du continent africain jouent aussi un rôle important.

非洲大陆自区域组织也发挥着重要的作用。

La mission et le Groupe ont agi conformément à leurs mandats respectifs.

代表团和咨询小组是根据自授权采取行动的。

Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.

非洲领导人正共同努力改善自国家公民的生活。

Ce n'est ni juste ni bénéfique pour nos économies respectives.

这是不对的，也不利于我自的经济。