古生物学

Mon pays compte sur l'appui de la communauté internationale pour la réalisation de ces projets liés à la recherche scientifique et à la paléontologie en particulier.

我国有赖于国际社会提供支助，以便开展科研究特别是古生域的这些项目。

Pour marquer cette importante découverte, le Gouvernement tchadien envisage la création d'un Département de paléontologie pour permettre le développement de la recherche et l'enseignement de cette discipline scientifique, ainsi que la construction d'un muséum pour développer un tourisme scientifique au Tchad.

为纪念这一重要发现，乍政府设想建立一个古生部门促进这一科的研究和教育，并设想建设一个博馆以发展乍的科旅游。

Nous savons tous que le Prince Rainier a poursuivi efficacement le travail fructueux de son grand-père, le Prince Albert Ier, dont les découvertes dans les domaines de l'océanographie et de la paléontologie lui ont valu une grande réputation dans les cercles scientifiques à travers le monde.

我都知道，兰尼埃亲王有效地继续进行他的祖父阿尔伯特一世亲王的富有成效的工作，阿尔伯特一世在海洋和古生域中的发现在全世界科界赢大的声誉。

Les recherches en astronomie et en géopaléontologie ont montré que les collisions entre des objets géocroiseurs (astéroïdes et comètes) et la Terre avaient influé sur l'évolution de la vie dans le passé et constituaient toujours, comme d'autres catastrophes naturelles majeures, une menace considérable pour la population humaine.

天文和地质古生研究表明，近地体（小行星和彗星）撞击地球影响过去生命的演化，并且与其他主要自然灾害造成的威胁相当，仍然是对人类的严重威胁。

Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.

因此Abastumani天体理天文台和国立第比利斯大同西安大略大(加拿大)签订协定；制药化研究所同地中海大(法国)签订协定；古生研究所同波兰科院植研究所签订协定；生理研究所同洛杉矶肿瘤研究所(美利坚合众国)签订协定。