受害人

La personne au nom de laquelle la plainte est soumise n'est pas représentée par un conseil.

据称的害人没有律师代理。

Certains de ces centres accueillent aussi les victimes d'inceste.

有些危机中心也叫乱伦害人中心。

Elle ne connaissait pas l'identité des auteurs de ces viols.

该害人不了解为人的身份。

D'autres efforts ont visé à fournir une aide aux victimes de la traite.

另外了援助贩运害人的工作。

Votre pays fournit-il aux victimes les données ou informations suivantes?

贵国是否向害人提供下述资料或信息？

Combien de victimes de la traite ont profité de cette possibilité?

请问有多少贩运活动害人利用了延缓期？

Des services appropriés de protection et d'appui devraient être procurés aux victimes.

要向害人提供适当的保与持服务。

Il y avait généralement un contact physique entre le délinquant et sa victime.

在罪犯和害人之间通常也存在实际接触。

Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.

偶尔，也有男子成为家庭暴力的害人。

Les victimes qui recourent aux moyens non judiciaires susmentionnés bénéficient-elles d'une aide?

是否向使用上述非正规办法的害人提供助？

La victime a également identifié le soldat en personne.

害人也能从一排供人指认人当中认出该士兵。

La plupart des victimes de ces conflits sont des femmes et des enfants.

在这种境况下，大多数害人是妇女和儿童。

La victime l'a aussi identifié en personne.

害人从一排供人指认的人当中也确证了这项指认。

Il importe aussi que les victimes de ces crimes soient indemnisées.

在达尔富尔所犯罪的害人获得赔偿也很重要。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称害的害人必须证明存在恶意。

Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.

在某些情况下，可按照声称害人的要求延长禁止令。

Les victimes seront informées des procédures et de toute décision touchant leurs intérêts.

影响害人利益的任何程序和任何决定都应通知害者。

Ces services fournissent des avis et des conseils aux victimes.

办公室为犯罪为的害人提供建议和咨询。

Une autre victime, V002A, âgée de 14 ans, a confirmé la déclaration de V002B.

另一名害人，V002A，14岁，证实了V002B的说法。

Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.

缔约国提供了保害人问题讨论会和地方性活动的例子。