发放

Ils envoient des secours aux sinistrés .

他们向灾民发救济。

Ils envoyent des secours à des sinistrés.

他们向灾民发救济。

Les salaires des employés de notre société sont principalement distribués en caisse.

本公司员工的工资多为现金形式发。

Convient pour une variété d'activités à l'occasion de la réunion, a publié un cadeau souvenir.

适合各种会议庆典活动，发礼品纪念品。

En France, on ne délivre pas les permis de conduire facilement.

在法国，并不是很容易就发驾驶执照的。

Sixièmement, la production du certificat, délivré par l'éducation et la seule Hirota, de gestion unifié.

六、 证书的制作、发由广田教育唯一负责、统一管。

C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.

审查完后即发证。

Les Tribunaux proposent donc l'introduction d'une prime de fidélisation.

因此，两法庭提议发留用奖金。

En Cisjordanie, il a accordé 4 744 prêts contre 3 120 durant la période précédente.

在西岸，该方案发了4 744笔贷款，在上一个期间则发了3 120笔贷款。

16 L'Inde va délivrer de nouveaux documents d'identité.

16　印度正在发新的身份证。

Ces personnes ont reçu un certificat d'inscription.

向他们发了“登记证明”卡。

De nouvelles cartes d'identité sécurisées sont apparemment en train d'être introduites.

显然还要发具有安全特性的身份证。

On leur donne gratuitement 10 kg par mois de céréales alimentaires.

每月免费向受益人发10公斤粮食。

Ces prêts sont approuvés sur la garantie de deux personnes physique.

该贷款在两名自然人担保下发。

Les financements du FEM sont consentis en réponse à des propositions de projets.

全球环境基金的资金系根据项目提案发。

Remise d'une arme à feu ou d'un équipement spécial de protection à la personne concernée.

向该人士发一种武器或特别保护装备。

Du matériel agricole et de transformation alimentaire a été alloué aux femmes.

向妇女发了一些农业和粮食加工设备。

Les modalités d'octroi des crédits sont identiques pour les hommes et les femmes.

有关发贷款的规则对男女都适用。

Des invitations sont envoyées pour chaque session.

为委员会和工作组的各界会议发邀请。

Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe.

在发官方补助方面不存在对妇女歧视现象。