参半

En ce qui concerne l'élimination des disparités entre les sexes, les résultats sont mitigés.

消除性别差距的结果好坏半。

L'intégration régionale a donné des résultats contrastés.

区域一体化的结果好坏半。

À l'échelon régional, les résultats sont contrastés.

区域一级，情形好坏半。

Toutefois, il existe des domaines où les résultats sont mitigés.

然而，有些领域的情况好坏半。

Actuellement, le tableau en ce qui concerne la non-prolifération internationale est plutôt ambigu.

当前，国际防扩散形势喜忧半。

Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, le bilan est contrasté.

打击腐败方面，情况好坏半。

Les résultats des programmes de collecte et de destruction sont mitigés.

收缴和销毁方案的结果好坏半。

S'agissant du recul de la pauvreté, les résultats sont encore, malheureusement, mitigés.

关于减贫，结果不幸仍为好坏半。

Enfin, le tableau global du mécanisme de désarmement est mitigé.

最后，裁军机制的总体状况喜忧半。

Les progrès réalisés à cet égard sont mitigés.

这方面取得的进展喜忧半。

Les résultats obtenus dans la mise en œuvre des conventions internationales sont mitigés.

项公约的执行进展情况好坏半。

Il reste que les progrès à cet égard sont inégaux.

但是，这方面的进展喜忧半。

Cependant les résultats macroéconomiques du pays ont été mitigés.

然而，该国宏观经济表现好坏半。

Cette tendance est donc un bienfait tout à fait relatif.

因此，这一趋势实际上可谓喜忧半。

Les résultats obtenus à ce jour sont mixtes.

到目前为止，结果好坏半。

Toutefois, les résultats des actions engagées par la communauté internationale restent mitigés.

但国际社会的努力成果却好坏半。

Les progrès dans ce sens sont au mieux mitigés.

这方面的进展充其量是喜忧半。

Les progrès avaient été inégaux à ce jour.

到目前为止，进展好坏半。

Or les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.

这方面所取得的结果好坏半。

Toutefois, les succès obtenus dans la réalisation des objectifs du Caire sont mitigés.

然而实现开罗目标进展方面却成绩半。