去向

Tel critique son voisin qui ferait mieux de le prendre pour modèle.

批评邻居的人最好向邻居学习。

Il va, bien entendu, avertir le roi.

于是，就向国王禀报。

Peut-être pourrions-nous alors mettre une annonce demandant des renseignements aux gardiens des quais ?

也许我们可以发布一些消息向码头工作人员征集线索?

Le Groupe déplore que l'on ne sache pas où se trouvent nombre d'entre eux.

监测组担心，这些被列入清单的个人中有许多依然向明。

Lorsqu'ils ne savent pas où se trouvent ces nationaux et résidents, ils devraient également l'indiquer.

这应该包括关于这类国民或居民向明的报告。

D'autres « khatchkars » auraient été transportés par camion vers des destinations inconnues.

据称还有一些“Khatchkars”被卡车运走，向明。

L'enquête a aussi montré que des livraisons de carburant estimées à 455 404 dollars avaient disparues.

调查还发现，有总价455 404美元的数批燃油交付后向明。

Le même jour, celui-ci a quitté sa résidence et a disparu.

他于同一天离开自己的住所，知向。

Trois personnes manquent toujours, de même que les camions et leur chargement.

三人仍知下落，卡车和货物也知向。

À son retour, neuf ans plus tard, tous ses biens avaient disparu.

后返回时，这些财产都知向。

Tout accusé reconnu coupable doit compenser la partie lésée.

任何被视为有罪的嫌犯，均应向受人作偿，当嫌犯未能作偿或知向时，可采用其他方法作偿。

Différents pays ont formulé des observations sur la destination finale des biens confisqués.

各国对被没收资产的最终向发表了意见。

Les Forces armées libanaises ont été prévenues et sont arrivées rapidement sur les lieux.

与此同时，该卡车及其拖车往前行驶，随后便知向。

Concrètement, nous avons recensé trois grandes catégories de personnes déplacées.

在具体做法上，我们绘制了三大类流离失所者的向。

Tous les cours pour suivre la trace de la marchandise jusqu'à ce que le client mains.

一路跟踪货物向，直到客户手中。

Il fallait encore se prononcer sur l'affectation des autres actifs (vente ou donation aux pays hôtes).

其他资产、包括销售或赠送给东道国的资产的向还有待确定。

Certes, les messages électroniques se perdent parfois, mais il en est de même du courrier ordinaire.

电子信息有时会知向，但普通邮件何尝会如此。

D'autres montants sont localisés dans les pays B et C, mais un montant considérable reste introuvable.

在B国和C国也有一些钱，但大量的钱仍明向。

La MINUL a elle aussi entrepris une enquête pour retracer l'acheminement de tous les bulletins de vote.

联利特派团也进行了审查，跟踪了解所有选票的向。

La localisation systématique des enfants était assurée avec succès par le biais d'un système de surveillance communautaire.

社区对各自地区内的儿童进行监视，也是一个监测儿童向的有效工具。