原则

Ce principe a été établi à Nuremberg et affirmé maintes fois depuis.

纽伦堡法庭已经确立这项则，此后，这项则多次得到确认。

De l'avis de la Commission, ce principe connaît cependant une exception.

(6) 委员会认为，这一则仍然有一项例外。

La déclaration de principe qui figure au paragraphe 1 de l'article 17 est donc appropriée.

第17条草案第1款的则声明也是适当的。

La deuxième section contient une série de principes législatifs recommandés.

各章的第二部分载有一套推荐的立法则。

De ce point de vue, le principe de la subsidiarité nous paraît le plus important.

我认为，助则在这方面为相关。

Mais l'on assume que cette limitation serait inhérente au principe.

但是，定则中一定会有这一限制。

Nous devons redoubler d'efforts en vue de faire respecter les principes humanitaires.

我必须继续努力支持尊重道主义则。

Trois principes nous guident dans cet effort.

三条则指导我进行这一努力。

Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.

本方案的法律根据是《联合国宪章》的则和宗旨。

Ces principes sont le fruit de la longue histoire, souvent tragique, de l'humanité.

这些则是漫长而时常是悲剧性的类历史的结果。

C'est là un des principes de l'entraide judiciaire internationale dans le domaine pénal.

这是刑事事项中法律援助领域里国际合作的一项则。

Nous sommes d'avis que l'irréversibilité constitue un autre principe fondamental.

我认为，不可逆转性是另一项基本则。

Ils ont indiqué qu'ils restaient attachés aux principes de la Déclaration de la Barbade.

他表示继续支持《巴巴多斯宣言》所表明的则。

Il faut, bien entendu, maintenir la confidentialité nécessaire aux États.

很显然，各国所要求的保密则必须坚持。

Cette dernière condition fait droit au principe aut dedere aut iudicare.

后一种案例应用了“不引渡即审判”则。

On a estimé que ce dernier appelait quatre remarques à prendre en considération.

有与会者建议，关于承认和执行临时措施的条文应体现四项则。

Cet anniversaire symbolise la ténacité de l'institution et les principes qu'elle incarne.

这个周年象征着本机构的毅力和它代表的则。

Toutes nos activités devraient être guidées par les intérêts du peuple iraquien.

伊拉克民的利益应当是我所有活动的主导则。

Les lois koweïtiennes se conforment à ces principes.

科威特法律也符合这些则。

La transmission d'informations entre camarades est un exemple de mise en pratique de ce principe.

同龄教育这项则如何贯彻到实践中的一个例子。