卷走

Ce torrent entraîne tout sur son passage.

这股洪流卷走它路上一切。

Toutes les maisons auraient été détruites et emportées par le typhon.

所有房屋可台风摧毁并卷走。

Il y a une tempête qui souffle à l'intérieur des eaux de fleuve.

水流是如此汹涌，简直可以把一切卷走，巨石、教堂，甚至一城市。

La faillite du mari n'emportera plus automatiquement les biens de la femme.

丈夫破产将再也不自动卷走妻子财产。

Nous devrons éviter que nos activités de développement ne soient balayées par la marée des marchés financiers.

我们需要防止金融市场浪潮卷走我们发展努力。

En Afrique occidentale, les inondations ont touché plus de 800 000 personnes dans 15 pays, détruisant des maisons et emportant des milliers d'hectares de récolte.

在西部非洲，洪灾影响到15国家80多万人，导致大量房屋毁，数千公顷农作物洪水卷走。

Etau a coûté la vie à 11 personnes dans la seule région de la préfecture de Hyogo, à quelque 500km à l'ouest de Tokyo.La plupart des victimes ont été emportées par les eaux.

仅在Hyogo县，就已有11人因Etau而遇难，这县距离东京西部500km，大部分受害者是洪流卷走。

Précédemment, à la cinquante-quatrième session, elle avait également dit qu'il ne fallait pas se laisser séduire par les grands discours sur le partenariat quand la logique implacable de la mondialisation était de décimer, de marginaliser et d'éliminer, et que les pays en développement devaient unir leurs forces pour s'assurer que la grande vague de la libéralisation ne les emporte, et oeuvrer pour plus de justice et de solidarité afin qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, il soit désormais tenu compte des besoins et des intérêts de tous.

更早时候，即在大会第五十四届会议上，她还说过，如果全无情逻辑是消灭、排斥和淘汰，不要什么伙伴关系美妙演说迷惑才是重要；她说，发展中国家应该团结起来，不要自由大潮卷走，要为争取更多正义和团结而奋斗，以便在新千年之初，各国需要和利益得到考虑。