十分

On sait bien le rôle que joue la volonté dans l'acte juridique.

众所周知，人们重视意愿法律行为中的作用。

La renonciation et la promesse sont à l'évidence claires à cet égard.

这方面，放弃和许诺清楚。

Malgré les efforts du Gouvernement, la situation reste encore fragile.

但是，尽管政府作出各项努力，局势仍脆弱。

Nous sommes fiers du rôle joué par l'Inde dans la restauration d'Angkor Wat.

我们对印度修复吴哥窟中所起的作用感到自豪。

Aujourd'hui, en cette période difficile, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et le Conseil.

艰难时刻，我们再次确认我们对本组织和安理事会的信念。

La situation en Iraq est en effet préoccupante.

伊拉克的局势令人担忧。

Les progrès restent également lents à cet égard dans les 30 communes.

这方面的进展也同样缓慢。

Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.

来自湖泊区系和温带草原的代表人数有限。

Ce fut pour la Mongolie un grand honneur que d'accueillir cette prestigieuse assemblée mondiale.

对于蒙古来说，主持这样一次具有声誉的球大会是一件荣幸的事。

Le Comité consultatif trouve utiles et bien présentés les renseignements présentés en annexe.

咨询委员会认为，秘书长报告（A/58/400）附件内提供的资料很有系统，有用。

Notre organisation a rassemblé de nombreux témoignages et expériences à cet égard.

这一问题得到了很好的研究，并且有证据和经验表明，本组织清楚地认识到这一点。

Si cela devait arriver, son Gouvernement se trouverait dans une situation difficile.

如果种情况真的发生，他的政府将会处于困难的境地。

En Ouganda, nous avons subi un terrorisme d'un type particulièrement odieux.

乌干达，我们经历了一种可怕的恐怖主义。

Mme Kuenyehia s'inquiète de l'absence d'âge minimum pour le prémariage.

Kuenyehia女士说她关切的是没有事实婚姻的最低年龄限制。

Le Conseil n'ignore pas que la sécurité en Iraq demeure précaire.

正如安理会将知道的那样，伊拉克的安仍脆弱。

L'aide aux victimes et la sensibilisation aux mines sont également très importantes.

协助受害者和防雷宣传也重要。

Pour ces raisons, l'Australie a dû, malheureusement, s'abstenir sur les projets de résolution.

由于这些原因，遗憾，澳大利亚不得不对两项决议草案的表决弃权。

Nous avons été, pendant mon mandat, très actifs au sein de la négociation biologique.

日内瓦任职期间，我生物武器谈判领域积极。

Le Gouvernement japonais est très préoccupé par la violence qui sévit au Moyen-Orient.

日本政府对中东暴力行为猖獗感到忧虑。

La prise en compte du rôle joué par les femmes est importante.

这些评估工作中，性别问题是一项关键的因素。