定期收益

Ces prestations sont celles servies en cas d'accident de travail ou de maladie professionnelle, les pensions de vieillesse, d'invalidité ou de décès, un capital de rente en cas de retraite, invalidité et de décès.

如发事故或罹患职业病，可领取上述补助金；养老金、丧失能力保障金或死亡抚恤金则在退休、丧失能力和死亡这些法事由出现时予以返还本金及其期收益。

Il procède périodiquement à des méta-évaluations de la qualité et de l'usage des évaluations parrainées par l'UNICEF et en communique les conclusions à la direction et au Conseil d'administration par le biais du rapport biennal sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF.

对儿童基金会主持的评价的质量和收益期进行元评价，并通过关于儿童基金会评价职能的两年期报告，与高级层和执行局分享结论报告。

Pour prouver le montant de la perte liée à un contrat et obtenir ainsi l'application d'un coefficient de valeur probante, le requérant peut présenter la déclaration d'un témoin indiquant les revenus attendus du contrat, la durée du contrat et les détails des dépenses, les comptes de gestion, les états financiers, les prévisions des bénéfices et les rapports comptables faisant apparaître les résultats périodiques ou annuels de l'entreprise.

为证明合同损失的价值，从而得出等级分，索赔人得提供证人陈述，列明合同的预期收入、合同期和开支细、帐、财务帐、利润预测和表明期或年度收益的会计报告。

Dans le cadre de la sixième tranche, 119 requérants ont présenté des réclamations pour un total de US$ 53 669 603 au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels, celles-ci étant définies comme des pertes de montants normalement reçus pendant une période donnée en tant que produits ou recettes de l'entreprise, à l'exception des montants attendus d'un contrat ou d'une série de contrats et des sommes à recevoir.

第六批有119名索赔人提出商业收入损失索赔，总计53,669,603.00美元，这类损失界为要求赔偿的企业在正常情况下能本应期获得的收益、收入或进款等资金的损失，但不包括在某项合同或一系列合同上预期获得的资金和在企业现有应收帐款方面预期获得的资金。