匿名

La tradition est plutôt d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de façon anonyme.

传统上要匿名赠送放在红包里压岁钱。

11.Vous auriez dû vous douter que vous ne resteriez pas anonyme très longtemps.

您应该会意识到自己匿名（状态）不会保持很久。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

在保证匿名情况下，千余在家中调查。

Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

我猜想他写这封匿名信。

Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes».

委员会不得接受匿名来文。”

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立匿名、保密报告性骚扰、滥用权或欺诈做法机制。

Internet attire des fraudeurs qui utilisent les nouvelles technologies pour conserver leur anonymat.

因特网吸引那些使用新技术来保留匿名欺诈者。

À l'heure actuelle, les demandes d'accouchement anonyme sont extrêmement rares.

目前，提出匿名分娩要极少。

2 L'auteur affirme qu'il a reçu des menaces anonymes, par écrit et par téléphone.

2 提交称已经接到匿名威胁信和电话。

Cette étude est anonyme, ses résultats seront disponibles sur le site Internet www.aretusa.net.

研究对象是匿名；研究成果将在网页www.aretusa.net上公布。

Les femmes n'ont pas à s'enregistrer et l'anonymat leur est pleinement assuré.

妇女在这些中心不必登记，匿名受到完全尊重。

Il a donné plusieurs coups de fil anonymes à la police pour en parler.

他打几次匿名电话向警方报告这些非法活动。

Il offre des consultations et un traitement gratuit et anonyme.

该方案提供免费、匿名咨询和治疗。

L'utilisation au procès d'un témoignage par ouï-dire est donc extrêmement controversée.

因此，在庭审中采用匿名传闻证据极具争议。

Conformément à la législation nationale kazakhe, la Banque nationale peut garantir l'absence de comptes anonymes.

依照哈萨克斯坦共和国法律，国家银行可以保证没有匿名账户。

Ceux-ci ont également reçu des messages anonymes indiquant qu'ils n'étaient pas les bienvenus.

他们也收到匿名信，表示不欢迎他们。

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众可匿名对犯罪进行举报。

Le dépistage anonyme et la prévention gratuite sont disponibles.

随时提供匿名检测和免费预防。

Les plaintes anonymes ne font pas l'objet d'enquêtes, sauf décision contraire du Médiateur.

除非机会均等监察员另有决定，不对匿名投诉进行调查。

Il s'agissait souvent de menaces anonymes, faites par téléphone, ou parfois par courrier.

威胁方式通常是匿名电话，有时也用匿名信。