北方的

La vague de froid descend du Nord.

冷流是从北方过来。

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与此同时,众多环游世界英国人和在北方国家游览法国人在荷兰驻足,以参观里人民同海洋做斗争场。

Personne n'a sans doute oublié le terrible coup de vent de nord-est qui se déchaîna au milieu de l'équinoxe de cette année, et pendant lequel le baromètre tomba à sept cent dix millimètres.

春分前后，场从东北方吹来骇人暴风是令人难忘。

Je me souviens d’avoir vu passer sous ma fenêtre les troupes du maréchal Rommel remontant les Alpes à la recherche d’un passage vers le nord de l’Italie et l’Autriche.

我记得我在我家窗户前见到过隆美尔元帅部队向阿尔卑斯山开拔，去里打通一条通向意利北方和奥地利道路。

On donne la deuxième place à Hun Tun, soupe aux raviolis, préféré surtout par les Shanghaiens tandis que les gens du nord aiment manger Jiao Zi.

第二个要说上海人喜欢馄饨，在北方人们喜欢是饺子。

Le typhon a perdu de sa puissance au fur et à mesure qu’il progressait vers le nord du pays.Il a été rétrogradé lundi en tempête tropicale.

台风在向中国北方前进过程中逐渐失去威力，在星期一减弱为强热带风暴。

Il ne se passe pas deux mois sans que sorte un film avec Kad Merad, mais voici sa première comédie réussie depuis Les Ch'tis.

每两月都会有一部凯德•麦拉德出演新作，这部影片将是自欢迎来北方以来他首部成功喜剧。

Du Nord est le plus important fabricant d'acier inoxydable, le principal robinet de l'offre de tubes, tuyaux, plaques de métal et d'un grillage.

是北方最锈钢生产厂家，主要供应管阀，管件，板材和金属丝网。

Dans le Sud, il ya la transformation des produits agricoles de base dans le nord ont un bon client des ressources.

公司在南方有农产品加工基地，在北方有很好客户资源。

Au Nord le plus important du commerce extérieur du marché de gros de vêtements - commerce de gros Zoo de Beijing.

位于北方最主要外贸服装批发市场——北京动物园批发市场。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍；它们是东方、西方、南方或北方。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南方从北方进口所取代。

Tous les journalistes du sud et du nord du pays ont participé à ce séminaire.

来自该国南方和北方所有新闻工作者出席了这一研讨会。

Il est considéré comme un vice par nos amis au nord.

我们北方朋友认为对话是一种恶行。

Un processus tripartite similaire examine les projets « pétrole contre nourriture » destinés à ces trois gouvernorats.

北方三省特定石油换粮食项目由类似三方进程负责审查。

Consacrer les fonds affectés aux subventions agricoles dans le Nord au développement agricole du Sud.

它们应该把用于北方农业补贴钱调拨给南方发展农业。

Pourtant le Sud est bien peu de chose comparé au Nord.

然而，与北方相比，南方是如此地小。

Les actes des gouvernements des pays du nord sembleraient bénéficier d'une pleine immunité.

北方国家政府行为似乎完全获得豁免。

Le commerce international des armes fabriquées au nord alimentait également les conflits.

北方制造军火国际性贸易也助长了冲突。

Les régimes commerciaux mondiaux enrichissent le Nord et appauvrissent le Sud.

全球贸易制度使得富裕北方更富，贫穷南方更穷。