北方

Une tempête de neige se déchaîne dans le Nord.

暴风雪席卷着北方。

On prend des raviolis la veille de la fête du Printemps dans le Nord.

北方地区除夕夜会吃饺。

On distingue principalement les parlers d’oïl (au Nord) et les parlers d’oc (au Sud).

可以分为奥伊话（北方方言）和奥克话（南方方言）。

Le général Faidherbe, avec l'armée du Nord, leur tenait tete.

番台泼将军正率领北方部队和他们对抗。

La vague de froid descend du Nord.

冷流是从北方过来的。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

这是大雁的迁徙，他们去北方繁殖后代。

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与此同时,众多环游世界的英国人和在北方国家游览的法国人在荷兰驻足,以参观那里的人民同海洋做斗争的场面。

La Société est une société de négoce de jouets, l'usine siège social est situé à Guangzhou, Shantou, en vue d'élargir le marché dans le nord, il est mis en place à la société.

公司为一家玩具贸易公司，总公司工厂位于广州汕头，为拓展北方市场故成立该公司。

Personne n'a sans doute oublié le terrible coup de vent de nord-est qui se déchaîna au milieu de l'équinoxe de cette année, et pendant lequel le baromètre tomba à sept cent dix millimètres.

那年春分前后，那场从东北方吹来的骇人暴风是令人难忘的。

Groupe dans le cadre de la compétence des trois branches occupe une situation centrale, du Nord, du Sud, pour former les trois piliers du pouvoir, le réseau national de rayonnement!

集团下辖三个分公司，分别占据着华中，北方，南方，形成三足鼎立之势，销售网络辐射全国！

Je me souviens d’avoir vu passer sous ma fenêtre les troupes du maréchal Rommel remontant les Alpes à la recherche d’un passage vers le nord de l’Italie et l’Autriche.

我记得我在我家的窗户前见到过元帅的部队向阿卑斯山开拔，去那里打通一条通向意大利北方和奥地利的道路。

Il est actuellement localisé au sud-ouest de l’archipel. Et s’apprête à traverser demain une grande partie de l’ île principale de Honshu, du sud-ouest au nord-est. Sans épargner Tokyo.

台风现位于日群岛西南方向，明日将自西南向东北方向穿越州岛，东京也在劫难逃。

Je voudrais du Nord Département des pêches fondée sur le marché, a été étendu à diverses parties de l'entreprise, et le grand nombre d'amis établi des liens commerciaux.

我处依托北方渔业市场，已经将业务推广到各地，和广大朋友建立了贸易联系。

J'ai créé la branche des entreprises à Beijing , La majorité des clients dans le nord de faciliter la passation de marchés et de service après-vente.

我公司在北京设有分公司，方便北方广大客户联系采购及售后服务。

On donne la deuxième place à Hun Tun, soupe aux raviolis, préféré surtout par les Shanghaiens tandis que les gens du nord aiment manger Jiao Zi.

第二个说的上海人喜欢的馄饨，但在北方人们喜欢的是饺。

Le typhon a perdu de sa puissance au fur et à mesure qu’il progressait vers le nord du pays.Il a été rétrogradé lundi en tempête tropicale.

台风在向中国北方前进的过程中逐渐失去威力，在星期一减弱为强热带风暴。

Il ne se passe pas deux mois sans que sorte un film avec Kad Merad, mais voici sa première comédie réussie depuis Les Ch'tis.

每两月都会有一部凯德•麦拉德出演的新作，但这部影片将是自欢迎来北方以来他的首部成功喜剧。

Le film de science-fiction de James Cameron deviendra le plus gros succès du Box Office français depuis « Bienvenue Chez les Ch’tis ».

这部詹姆斯卡梅的科幻巨作即将成为《欢迎来到北方》之后在法国票房最高的电影。

Du Nord est le plus important fabricant d'acier inoxydable, le principal robinet de l'offre de tubes, tuyaux, plaques de métal et d'un grillage.

是北方最大的不锈钢生产厂家，供应管阀，管件，板材和金属丝网。

Le principal allié du Cavaliere, le chef de la Ligue du Nord Umberto Bossi, avait déjà formulé la même requête quelques heures auparavant.

就连贝鲁斯科尼最的盟友，北方联盟领袖翁贝托·博西也在几小时之前提出了同样的求。