化解

Ils ont résolu un conflit par la négociation.

他谈判化解一次冲突。

La MINUEE a par ailleurs désamorcé des situations de crise le long de la frontière.

此外，埃厄特派团化解边界沿线的紧张局势。

Un programme de formation des formateurs au règlement des conflits est prévu pour octobre.

计划开办一个关于化解冲突的训练员培训班。

Les deux dirigeants n'ont cependant pas pu aplanir leurs divergences.

然而，两名领导未能化解他之间的分歧。

L'intransigeance israélienne fait obstacle depuis des décennies au règlement de la crise.

几十年来，以色列不予妥协的做法阻扰危机的化解。

Gaviria me fit comprendre l'ampleur du problème et mit les pièces de l'échiquier en ordre.

“加韦里亚向我点出问题的真正分寸，为我化解迷团。

Depuis sa création, l'ONU a surmonté avec succès beaucoup de crises régionales et internationales graves.

联合国自成立以来，成功地化解很多严峻的区域和国际危机。

Ma Représentante spéciale s'est entretenue avec les deux parties pour essayer de calmer la situation.

我的特别代表同双方进行会晤，试图化解这一局势。

Le Gouvernement érythréen n'a pas cherché à contenir le problème.

厄立特里亚政府没有努力化解这一问题。

Les médias peuvent servir d'éducateur social pour désamorcer des conflits potentiels.

媒体可以作为社会的教育者化解潜在的冲突。

Plus tard, les anciens du clan Abgal ont cherché à apaiser la tension.

后来，阿布加尔部族族长化解紧张局势。

Nous, Africains, nous sommes prêts à résoudre les conflits armés.

我非洲准备化解武装冲突。

L'hostilité de certains milieux envers les musulmans est loin d'avoir disparu aux États-Unis.

在美国，某些群体对穆斯林的敌对一点也没有化解。

Il nous faut donc répondre à leurs préoccupations.

因此，我必须化解它的关切。

Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.

应该审查各种方法和途径来针对化解消费者对改变基因有机体的关切。

Nous sommes parvenus à neutraliser plusieurs facteurs qui créaient le problème.

使这一问题加剧的一些因素被有效地化解。

En Géorgie, l'ONU peut aider à désamorcer les tensions liées au récent conflit.

在格鲁吉亚，联合国能够帮助化解近期冲突造成的紧张局势。

Ceci souligne aussi que les conflits ne se règlent jamais qu'au niveau politique.

这一情况还突显一个事实：即只能在政治层面化解危机。

Il n'y a pas de solution militaire à cette crise.

化解这一危机决不能用任何军事办法。

En s'attaquant à chacun de ces problèmes séparément, on ne pourra pas résoudre la crise.

单单处理这些问题不会化解危机。