Elle va piquer une crise. - Mais pas du tout.

她会化解危机。不完全不。

La nouveauté de ces jurons était peut-être une distraction.

辱骂用词新奇，也许能化解愤怒。

Cette idée de thermomètre l’amusa, et enfin parvint à le distraire.

温度计想法使他很开心，终于化解了他心事。

Relation difficile également entre l'Allemagne et la Turquie. L’Allemagne  qui veut désamorcer, calmer la crise diplomatique.

这也是德国和土间艰难关系。德国，它希望化解和平息外交危机。

Le président français va prendre la parole dans une allocution pour tenter de désamorcer la crise.

法国总统将在演讲中试图化解危机。

Emmanuel Macron qui continue donc sa tournée pour tenter de désamorcer la crise autour de l'Ukraine.

伊曼纽尔·马克龙因此继续他巡回演出试图化解乌克兰周围危机。

Le gouvernement propose par ailleurs la libération des manifestants arrêtés pour tenter de désamorcer la crise.

ZK：政府还提释放被捕抗者，以试图化解危机。

Lors de différents ateliers, elle invite ses élèves à trouver des solutions pour désamorcer les conflits.

在各种研讨会上，她邀请学生寻找化解冲突解决方案。

De l'avis des premiers intéressés, c'est un leurre destiné à désamorcer les critiques avant la COP.

在第一批利益相关方看来，这是一个旨在化解 COP 批评诱饵。

Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a tenté de désamorcer la colère des musulmans sur cette question ultra-sensible.

总理本雅明内塔尼亚胡试图化解穆斯林对这个极端敏感愤怒。

Premier match rêvé en double, Alexis et Simon, puis ce match au foot, Félix contre Harimoto, le meilleur japonais, trois balles de match écartées.

首场双打比赛是完美，亚历克西和西蒙表现出色，然后是费利克斯对阵张本智和比赛，对方是日本最强选手，三次赛点都被化解。

Pendant ce temps, le Premier ministre conservateur Antonis Samaras a reçu ses partenaires de la coalition pour tenter de désamorcer la crise.

与此同时，保守派总理安东尼斯·萨马拉斯（Antonis Samaras）已经接待了他联盟伙伴，试图化解危机。

Partout où il faut désamorcer des crises, vous nous trouverez. Partout où il faut encourager le dialogue et la démocratie, vous nous trouverez.

无论哪里需要化解危机，您都会找到我们。凡是需要鼓励对话和民主地方，你们都会找到我们。

Pour désamorcer la crise, le président américain Dwight Eisenhower, qui vient d’être réélu, joint sa voix aux Soviétiques pour exiger l’arrêt des combats.

为化解危机，刚刚连任美国总统德怀特·艾森豪威尔，加入苏联声音，要求结束战斗。

Il a exhorté de nouveau la Russie à " adopter des mesures concrètes" pour aider à désamorcer le conflit dans l'est de l'Ukraine.

他再次敦促俄罗斯“采取具体措施”帮助化解乌克兰东部冲突。

Le Premier ministre Nikol Pachinian a indiqué qu'il renverrait cet ordre à la présidence, soulignant que sa décision n'avait « pas du tout » désamorcé la crise.

总理尼科尔·帕希尼扬说，他将恢复总统职位，强调他决定" 根本没有" 化解危机。

Le secrétaire général de l'Organsation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Anders Fogh Rasmussen s'est déclaré dimanche inquiet de la tension dans l'est de l'Ukraine, demandant à Moscou de désamorcer la crise.

北大西洋公约组织（北约）秘书长安德斯·福格·拉斯穆森（Anders Fogh Rasmussen）周日表示，他对乌克兰东部紧张局势感到担忧，呼吁莫斯科化解危机。

L'ambassadeur chinois aux Etats-Unis, Cui Tiankai, a souhaité que ce dialogue produise des résultats positifs et conduise à des mesures concrètes pour renforcer la confiance mutuelle et la coopération et régler convenablement les divergences.

中国驻美国大使崔天凯表示，希望对话能产生积极成果，为加强互信与合作、妥善化解分歧采取具体步骤。

Les Palestinians réclament une garantie sérieuse pour le maintien du statu quo de la mosquée Al-Aqsa de Jerusalem-Est, au moment où les efforts diplomatiques sont en cours dans le but de désamorcer la crise actuelle.

巴勒斯坦人要求认真保证东耶路撒冷阿克萨清真寺现状，同时正在进行外交努力以化解当前危机。

Sachez que le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker se rendra le 25 juillet à Washington pour rencontrer le président américain Donald Trump, avec l’objectif de désamorcer le conflit commercial entre l’UE et les États-Unis.

你应该知道，欧盟委员会主席让-克洛德·容克将于7月25日前往华盛顿会见美国总统唐纳德·特朗普，目是化解欧盟与美国间贸易冲突。