包围

Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附近的Tammoun和Al-Yamoun村，以色列占领军加紧实施包围。

La violence familiale est dans la réalité protégée par la loi du silence.

家庭暴力被“沉默文化”所包围。

La barrière encerclera le village d'Al Waladja, l'isolant ainsi de ses terres agricoles.

整个Walaja村都由隔离墙包围，与该村的农田分开。

La situation a été qualifiée de totalement artificielle, provoquée par le siège et le blocus.

据说，这种局面完全是人为的，是包围和封锁造成的。

56 000 Palestiniens environ auraient ainsi été placés dans des enclaves.

据报告，大约56 000巴勒斯坦人将被包围在飞地以内。

Si un pays n'a pas de littoral, les coûts de transport augmentent de près de 50 %.

如果国家被陆地包围，运输费则要增加近50%。

Ce siège n'a fait qu'affermir ses convictions.

这一包围只是坚定他的信念。

Je te restituerai le village entouré de colonies de peuplement.

我会把占领者的定居点所包围的农村给你。

Ils sont placés dans des bantoustans qui sont encerclés par les forces d'occupation.

他们被赶进被占领部队包围的班图斯坦。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气必须经过包围南极洲的旋风风暴区。

Cette maison était entourée d'un haut mur.

住房周围有很高的围墙，进攻者在围墙内包围房子。

Elles m'ont systématiquement dit que l'étau se resserrait autour de lui.

塞尔维亚官员经常告诉我：对他的包围圈正越来越紧。

Quatre-vingt-quinze pour cent des usines de Gaza seraient à présent fermées pour cause de siège.

据报道，95%的加沙工因包围而倒闭。

Quand il a résisté, les hommes postés autour de sa maison l'ont roué de coups.

在他反抗时，即遭到包围他家的人的毒打。

Environ 300 miliciens armés revêtus d'uniformes kaki les ont encerclées.

大约300名身着卡其布军装的武装民兵包围她们。

Au cours du siège, les biens de l'ONU ont été gravement endommagés.

联合国的财产在包围期间受到广泛的破坏。

Pendant plus de 20 ans, notre région a été entourée de foyers d'incendie.

二十多年来，我们地区一直被战火所包围。

Le siège et la réoccupation israéliens se poursuivent et les rues demeurent désertes.

由于以色列继续包围和重新占领，街上仍然人迹罕见。

Les routes desservent 10 postes de contrôle, sept d'entre elles encerclant la ville de Naplouse.

这些道路又与十个检查点相连，其中七个包围着纳布卢斯城。

Protégées par la peur, elles deviennent stériles.

在恐惧的包围下他们就失去生命力。