加点

Tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron.

你可以生吃牡蛎或者柠檬汁。

Pelez les pommes et coupez-les en petits morceaux. Citronnez légèrement.

苹果削皮并切成小块。稍稍柠檬汁。

Notre groupe a bossé pendant un mois pour ce rapport de faisabilité.

为了这个可行性报告，我们组班了一个月。

Remets du sel dans ce plat.

在这盘菜中再盐。

Il m'aurais conseillé de rajouté un peu de sucre, ça aurait vraiment pas été pire.

要是他当初劝我糖，（这个菜）就会这么难吃了。

Ce moratoire durerait le temps d'une période d'application du barème.

暂停的持续时间可以是一个比额表周期。

Le requérant a indiqué qu'environ 200 employés avaient effectué des heures supplémentaires durant cette période.

索赔人称，在这一期间约有200名雇员班。

Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

如果在烧的过程中，万一汁，苹果汁。

Il est disposé, pour sa part, à se réunir en dehors des horaires normaux s'il le faut.

集团中国随时准备，如有需要，愿意在正常工作时间之外班。

Elle est elle-même disposée à travailler en dehors des heures normales pour que des progrès puissent être accomplis.

印度代表团准备在委员会工作时间外班，以便取得进。

Il va sans dire que même le meilleur des mécanismes peut tirer parti d'une goutte d'huile de temps à autre.

而喻，即使最好的机器也需要时油。

Il est souvent difficile à des parents surchargés de travail de donner à leurs jeunes enfants les repas fréquents dont ils ont besoin.

班的父母往往难以把幼儿经常喂饱。

Beaucoup parmi les membres du personnel travaillent régulièrement et volontairement de longues heures, le soir et le week-end, pour achever les tâches en cours.

许工作人员经常自愿班，在晚上和周末工作以完成手上的任务。

Les pays se situant dans la zone intermédiaire entre les deux seuils n'en bénéficieraient pas, mais ne se verraient pas non plus attribuer de points supplémentaires.

两个起始数之间过渡区内的国家，既受益于低人均收入调整办法，也为低人均收入调整吸纳数——换之，既减，又。

La relation entre l’école et l’enseignant est guidée par des contrats.Sous la protection de la loi, personne ne peut ordonner aux enseignants de faire des heures supplémentaires non payées.

教师与学区是有工作合同的，其权利充分受到法律保护，谁也能命令他们无报酬地班。

Je voudrais également remercier les interprètes, en particulier pour le coup de collier qu'ils viennent de donner, et pour le travail diligent qu'ils ont accompli durant la présente session.

我要感谢口译员，尤其感谢他们刚才班地工作，我也要感谢他们在整个届会期间所做的认真工作。

Manifestement, elle ne parviendra pas même à achever un tiers de ses travaux si elle ne passe pas immédiatement à des consultations informelles, tenues en dehors des heures de travail habituelles.

显然，委员会如果从现在开始、立即班进行“非正式的”非正式协商，就连其工作的三分之一都无法完成。

Le VIH nuit au monde des affaires en raison de l'absentéisme, de la baisse de la productivité et des frais élevés d'heures supplémentaires des travailleurs obligés de remplacer leurs collègues malades.

由于艾滋病造成的病假、低生产率，以及工人们得班，以顶替患病的工友，造成的高额班费，也损害了企业经营。

S'il devient nécessaire de travailler en dehors des heures normales, il faudra consulter attentivement les coordonnateurs des consultations consacrées à chacun des points concernés pour veiller à ce que le travail soit productif.

如果要班，就要同协商每一有关项目之协调员密切磋商，确保此类工作取得成果。

Versez le jus de pomme, pimentez, salez et laissez mijoter jusqu’à ce que les aubergines soient tendres. Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

倒入苹果汁，放辣椒，放盐，用文火烧到茄子软。如果在烧的过程中，万一汁，苹果汁。