初审法庭

Juge d'instruction au tribunal de première instance de Dakar.

达喀尔法预法官。

Les tribunaux de première instance sont composés d'un juge et de deux assesseurs populaires.

法由一名法官和两名人民组成。

Généralement, ces cours siègent en première et dernière instance, à huis clos, et prononcent des peines très lourdes.

一般而言，这类法负责和终，禁止旁听并处以极重的刑罚。

Exception faite de l'audience du tribunal de première instance, il aurait été «exclu» de toutes les autres procédures.

据称，除了法之外，他遭到所有其他诉讼程序的“排斥”。

Elle avait été condamnée avec ses coïnculpés par la sixième chambre correctionnelle du tribunal de première instance de Tunis.

她与其他人被突尼斯第六惩治法判刑。

Ce tribunal mobile a entendu des cas qu'auraient jugés des tribunaux de première instance, y compris les tribunaux de la famille.

这个流动法理应由法院包括家事法理的案件。

Chaque décision rendue en première instance est susceptible d'appel et peut être réexaminée par un organe supérieur: c'est la procédure d'appel ordinaire.

这意味着法作出的任何裁决都可上诉，并可因上诉而由较一级的机关进行查。

Toute décision rendue en première instance est susceptible d'appel et peut être réexaminée par un organe supérieur: c'est la procédure d'appel ordinaire.

这意味着法做出的任何裁决都可上诉，并由较一级机关对上诉进行查。 这是所谓的普通上诉程序。

Ainsi, le montant de la consignation, en première instance, est laissé à la discrétion du juge qui le fixe en fonction des circonstances de l'espèce.

因此，法法官有酌处权根据案情确定保证金数额。

Ce recours a été rejeté par la Cour suprême de justice au motif que le plaignant n'avait pas porté l'affaire devant le tribunal administratif de première instance.

最法认为申诉公司未就此向理应主管的行政法投诉，驳回了这项上诉。

La Cour d'ordre militaire est un tribunal d'exception (chargé de juger les assassins présumés du défunt Président Kabila); elle statue en premier et en dernier ressort (art. 5).

军事法是一个特别法（负责判暗杀已故总统卡比拉的凶手），它既是法，也是终法（第5条）。

Les tribunaux de première instance de Bouaké et de Man ainsi que sept juridictions inférieures fonctionnent désormais, mais le tribunal de Korhogo n'a pas encore atteint le quorum judiciaire.

布瓦凯和马恩的法和七个级法院现已运作，但科霍戈法的司法法定人数尚未达到。

En vertu des nouvelles réglementations, les tribunaux administratifs régionaux feront office de tribunaux de première instance tandis que le Tribunal administratif principal assumera le rôle de tribunal de deuxième instance (appel).

根据新的法规，省级行政法为法，而最行政法为二法(上诉法)。

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a compétence pour les recours formés directement par des personnes contre la Commission sur l'application des règles de concurrence aux entreprises.

法负责有关人就对企业应用竞争规则向该委会提出的直接行动。

Le Tribunal de première instance d'Antsirabe a eu l'occasion de juger un employeur reconnu coupable de délit de harcèlement sur une personne employée sous son autorité et l'a condamné.

安斯拉贝的法就曾经判处一位利用职权对雇进行骚扰的雇主犯性骚扰罪，并对他处以刑罚。

Son fils a demandé à la juridiction de jugement d'ordonner une enquête et un examen (médical) sur les suites des coups qu'il avait reçus, mais sa demande a été rejetée.

其子请求法命令调查他受殴打之事并进行医疗诊断，但是被拒绝。

Le Groupe conclut que le nouveau système doit comprendre un tribunal de première instance et un tribunal d'appel, composés de juges professionnels habilités à prendre des décisions ayant force exécutoire.

该集团赞同这样的观点，即正式系统应包含法和上诉法，两法均由有权作出有约束力裁决的专业法官组成。

L'article 465 du Code de procédure pénale autorise une juridiction supérieure à annuler ou à modifier les décisions rendues par un tribunal en cas de violation substantielle de la procédure pénale.

《刑事诉讼法》第465条允许上一级法院以严重违反刑事诉讼法律为由撤销或者改变法的决定。

Le Groupe appuie la création d'un système de justice formel à deux niveaux comprenant un tribunal de première instance décentralisé, composé de juges professionnels habilités à prendre des décisions ayant force exécutoire.

该集团支持建立一个两级系统，其中包括一个由专业法官组成的实行分权的法，有权作出有约束力的裁决。

Le Ministère de la justice et de la sécurité publique pourrait aussi veiller à la mise en place du «schéma de comparution immédiate», avec le consentement du doyen du tribunal de première instance.

司法及公安部还可以征得法长同意，确保制定“立即出计划”。